題中的“十五夜”，結合三、四兩句來看，應指中秋之夜。詩題，《全唐詩》作《十五夜望月寄杜郎中》。杜郎中，名不詳。在唐代詠中秋的篇什中，這是較爲著名的一首。
“中庭地白樹棲鴉”。月光照射在庭院中，地上好像鋪了一層霜雪。蕭森的樹蔭裏，鴉鵲的聒噪聲逐漸消停下來，它們終於適應了皎月的刺眼驚擾，先後進入了睡鄉。詩人寫中庭月色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔之感，使人不由會聯想起李白《靜夜思》的名...
徐竹心 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
十五夜望月：一作“十五夜望月寄杜郎中”。十五夜，指農曆八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中：即杜元穎。
中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的樣子。
冷露：秋天的露水。
盡：都。
秋思：秋天的情思，這裏指懷人的思緒。
簡介
此詩是唐代詩人王建創作的一首以中秋月夜爲內容的七絕。全詩四句二十八字，以每兩句爲一層意思，分別寫中秋月色和望月懷人的心情，展現了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋之夜的圖畫。此詩以寫景起，以抒情結，想象豐美，韻味無窮。
佳句
- 中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。
- 今夜月明人盡望，不知秋思落誰家？
翻譯
庭院地面雪白樹上棲息着鵲鴉，秋露點點無聲打溼了院中桂花。
今夜明月當空世間人人都仰望，不知道這秋日情思可落到誰家？
賞析
題中的“十五夜”，結合三、四兩句來看，應指中秋之夜。詩題，《全唐詩》作《十五夜望月寄杜郎中》。杜郎中，名不詳。在唐代詠中秋的篇什中，這是較爲著名的一首。
“中庭地白樹棲鴉”。月光照射在庭院中，地上好像鋪了一層霜雪。蕭森的樹蔭裏，鴉鵲的聒噪聲逐漸消停下來，它們終於適應了皎月的刺眼驚擾，先後進入了睡鄉。詩人寫中庭月色，只用“地白”二字，卻給人以積水空明、澄靜素潔之感，使人不由會聯想起李白《靜夜思》的...
徐竹心 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
俗話說“月到中秋分外明”。中秋之夜圓月懸空如鏡，呈現出明亮、圓滿和美麗的視覺形象。清輝瀉地，桂香浮動，令人陶醉，它曾激起多少詩人的靈感，迸發出萬千詩情？詠月詩詞在我國浩如煙海的詩文中，可說俯拾即是。這首七言絕句即爲其中的名篇之一，原題爲《十五夜望月寄杜郎中》，是作者在中秋之夜爲思念故友杜郎中所作，詩中通過對中秋夜景的描述，表達自己對故友無限的思念之情。
首句“中庭地白樹棲鴉”寫庭中賞月之景。那皎...
唐靚 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
俗話說“月到中秋分外明”。中秋之夜圓月懸空如鏡，呈現出明亮、圓滿和美麗的視覺形象。清輝瀉地，桂香浮動，令人陶醉，它曾激起多少詩人的靈感，迸發出萬千詩情？詠月詩詞在我國浩如煙海的詩文中，可說俯拾即是。這首七言絕句即爲其中的名篇之一，原題爲《十五夜望月寄杜郎中》，是作者在中秋之夜爲思念故友杜郎中所作，詩中通過對中秋夜景的描述，表達自己對故友無限的思念之情。
首句“中庭地白樹棲鴉”寫庭中賞月之景。那皎...
唐靚 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩直解》：難描難畫。
《唐詩訓解》：落句有懷。
《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：妙景中含，解者幾人？
《唐詩摘鈔》：《秋思》，琴曲名。蔡氏《青溪五弄》之一，非自注（按題下自注：時會琴客），則末句不知其所謂矣。通首平仄相葉，無一字參差，實爲七言絕之正調。凡音律諧，便使人誦之有一唱三嘆之意。
《唐詩別裁》：不說明己之感秋，故妙。
《唐詩從繩》：琴客在此地作《秋思》曲，月下聽琴者，不知在誰家也。
《網師園唐詩箋》：性情在筆墨之外（末二句下）。
《詩境淺說續編》：自來對月詠懷者不知凡幾，佳句亦多。作者知之，故着想高踞題顛，言今夜清光，千門共見，《月子歌》所謂“月子彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁”，秋思之多，究在誰家庭院？詩意涵蓋一切，且以“不知”二字作問語，笑致尤見空靈。前二句不言月，而地白疑霜，桂枝溼露，宛然月夜之景，亦經意之筆。
《唐人絕句精華》：三四見同一中秋月夜，人之苦樂各別。末句以唱嘆口氣出之，感慨無限。
完整注譯 PDF
將《十五夜望月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。