金末元初的元好问也写过一首著名的赋“双蕖怨”的《摸鱼儿》，词的缘起是一双青年恋人不堪社会压力，跳水而死，后池面竟长出并蒂莲花。遗山所作，有感而发，写得情意真切，哀艳动人；蜕岩此词，应邀而赋，实为酬唱之作，但词人却能借题发挥，因事寄情，也写得词婉意新，颇有深致。其情思之挚切虽略弱于遗山，但语境之婉曲细密或更胜之。由词中用语和意境看，蜕岩词明显受到了遗山词的影响，但又能蚕蜕自新，写出了自己的特色。《蕙...
赵维江 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 吴娃小艇应偷采，一道绿萍犹碎。
- 鸳鸯浦，凄断凌波梦里。空怜心苦丝脆。
翻译
试问那西湖边旧日相识的儿女们，那芬芳的魂魄是否依然像连理枝般纠缠在一起。多情的人想要写一首咏叹双生荷花的怨歌，却让那镜匣中的满眼秋意徒然闲置。那花朵娇媚旖旎。我喜欢看它照着水中的影子，红妆打扮和新梳洗过一样娇艳。那王孙公子正要前去，呼唤翠衣的歌女轻声吟唱，玉筝低低地拨动，凉爽的夜晚为这花儿沉醉。
那鸳鸯栖息的水边，凌波仙子入梦的凄美故事已然断绝。我徒然怜惜那莲心中的苦丝太脆弱。吴地的小船应该趁机偷偷采摘，一道绿色的浮萍还是被搅碎了。你试着记住这情景吧。更担心那西风一吹，将荷花吹成了行云飞去。我徒然倚靠着栏杆。即使再带着酒前来重游，寻芳已经太晚，只留下渺茫烟水之中的无尽遗憾。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
金末元初的元好问也写过一首著名的赋“双蕖怨”的《摸鱼儿》，词的缘起是一双青年恋人不堪社会压力，跳水而死，后池面竟长出并蒂莲花。遗山所作，有感而发，写得情意真切，哀艳动人；蜕岩此词，应邀而赋，实为酬唱之作，但词人却能借题发挥，因事寄情，也写得词婉意新，颇有深致。其情思之挚切虽略弱于遗山，但语境之婉曲细密或更胜之。由词中用语和意境看，蜕岩词明显受到了遗山词的影响，但又能蚕蜕自新，写出了自己的特色。《蕙...
赵维江 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《摸鱼儿》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。