金末元初的元好問也寫過一首著名的賦“雙蕖怨”的《摸魚兒》，詞的緣起是一雙青年戀人不堪社會壓力，跳水而死，後池面竟長出並蒂蓮花。遺山所作，有感而發，寫得情意真切，哀豔動人；蛻巖此詞，應邀而賦，實爲酬唱之作，但詞人卻能借題發揮，因事寄情，也寫得詞婉意新，頗有深致。其情思之摯切雖略弱於遺山，但語境之婉曲細密或更勝之。由詞中用語和意境看，蛻巖詞明顯受到了遺山詞的影響，但又能蠶蛻自新，寫出了自己的特色。《蕙...
趙維江 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 吳娃小艇應偷採，一道綠萍猶碎。
- 鴛鴦浦，悽斷凌波夢裏。空憐心苦絲脆。
翻譯
試問那西湖邊舊日相識的兒女們，那芬芳的魂魄是否依然像連理枝般糾纏在一起。多情的人想要寫一首詠嘆雙生荷花的怨歌，卻讓那鏡匣中的滿眼秋意徒然閒置。那花朵嬌媚旖旎。我喜歡看它照著水中的影子，紅妝打扮和新梳洗過一樣嬌豔。那王孫公子正要前去，呼喚翠衣的歌女輕聲吟唱，玉箏低低地撥動，涼爽的夜晚為這花兒沉醉。
那鴛鴦棲息的水邊，凌波仙子入夢的淒美故事已然斷絕。我徒然憐惜那蓮心中的苦絲太脆弱。吳地的小船應該趁機偷偷採摘，一道綠色的浮萍還是被攪碎了。你試著記住這情景吧。更擔心那西風一吹，將荷花吹成了行雲飛去。我徒然倚靠著欄杆。即使再帶著酒前來重遊，尋芳已經太晚，只留下渺茫煙水之中的無盡遺憾。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
金末元初的元好問也寫過一首著名的賦“雙蕖怨”的《摸魚兒》，詞的緣起是一雙青年戀人不堪社會壓力，跳水而死，後池面竟長出並蒂蓮花。遺山所作，有感而發，寫得情意真切，哀豔動人；蛻巖此詞，應邀而賦，實爲酬唱之作，但詞人卻能借題發揮，因事寄情，也寫得詞婉意新，頗有深致。其情思之摯切雖略弱於遺山，但語境之婉曲細密或更勝之。由詞中用語和意境看，蛻巖詞明顯受到了遺山詞的影響，但又能蠶蛻自新，寫出了自己的特色。《蕙...
趙維江 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《摸魚兒》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。