月令七十二候集解 · 大雪
大雪,十一月节。大者,盛也。至此而雪盛矣。
鹖鴠不鸣。《禽经》曰:鹖,毅鸟也。似雉而大,有毛角,斗死方休,古人取为勇士,冠名可知矣,《汉书音义》亦然。《埤雅》云:黄黑色,故名为鹖。据此,本阳鸟,感六阴之极不鸣矣。若郭璞《方言》:似鸡,冬无毛,昼夜鸣,即寒号虫。陈澔与方氏亦曰求旦之鸟,皆非也。夜既鸣,何为不鸣耶?《丹铅余录》作雁,亦恐不然。《淮南子》作鳱鴠,《诗》注作渴旦。
虎始交。虎,猛兽。故《本草》曰能避恶魅,今感微阳气,益甚也,故相与而交。
荔挺出。荔,《本草》谓之蠡,实即马薤也。郑康成、蔡邕、高诱皆云马薤,况《说文》云:荔似蒲而小,根可为刷,与《本草》同。但陈澔注为香草,附和者即以为零陵香,殊不知零陵香自生于三月也。
诗集
翻译
大雪,是十一月的节气。「大」就是盛大的意思。到这时候雪就下得盛了。
第一候,鹖鴠不再鸣叫。禽经上说:鹖是一种刚毅的鸟,样子像野鸡而更大,头上有毛角,斗到死才罢休,古人拿它来比喻勇士,武冠的名称由此可知;汉书音义的说法也是这样。埤雅上说:它是黄黑色的,所以叫作鹖。照这样看,它本来属于阳鸟,感应到六阴到了极点就不叫了。至于郭璞在方言里说它像鸡、冬天没有毛、昼夜鸣叫,那就是寒号虫了;陈澔和方氏也说它是求天亮的鸟——这些说法都不对。既然它夜里还在叫,怎么能说「不鸣」呢?丹铅余录把它当作雁,恐怕也不是。淮南子写作「鳱鴠」,诗的注解写作「渴旦」。
第二候,老虎开始交配。虎是猛兽,所以本草上说它能够避开凶恶的鬼魅;如今感应到微弱的阳气,这种习性就更明显了,所以互相配对交合。
第三候,荔挺抽出新芽。荔,本草里叫作蠡,其实就是马薤。郑玄、蔡邕、高诱都说它是马薤;何况说文解字上说:荔像蒲草而小些,根可以做刷子——这同本草的说法一致。只是陈澔的注解把它当作香草,附和的人便认为是零陵香,殊不知零陵香本来是三月里生长的。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《月令七十二候集解 · 大雪》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。