王千秋的《审斋词》，造语工丽，用意生新，在结构上尤多巧思。这首《醉落魄》词，抓住清晨时个人对外界物象的一些感受来细致刻画，用以暗示内心的微妙世界。上片描写词人刚睡醒时独卧室中的所闻所见，下片想象外面歌楼夜宴归来的情景，两相对比、烘托，表现了自己闲适的心境。这首小词并没有特别深刻的含义，它只巧妙地把一个个镜头剪接起来，构成奇特的意象，颇似现代电影艺术中的蒙太奇手法。上片跟下片所描绘的两组画面是截然不...
陈永正 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
翻译
受惊的鸥鸟扑棱棱地飞起。我躺着听那萧萧的声音在幽静的屋子里响。窗子亮了，奇怪鸡叫得这样快。墙角上一片斑驳的平声，一半露出松树的绿色。
歌楼上的管乐竹乐是谁在翻奏新曲。红唇冰肌喷出残余的芳香。落下的珍珠满地都是却没有人去拾。回去时穿着红色的靴子，把满街的玉都踏碎了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
王千秋的《审斋词》，造语工丽，用意生新，在结构上尤多巧思。这首《醉落魄》词，抓住清晨时个人对外界物象的一些感受来细致刻画，用以暗示内心的微妙世界。上片描写词人刚睡醒时独卧室中的所闻所见，下片想象外面歌楼夜宴归来的情景，两相对比、烘托，表现了自己闲适的心境。这首小词并没有特别深刻的含义，它只巧妙地把一个个镜头剪接起来，构成奇特的意象，颇似现代电影艺术中的蒙太奇手法。上片跟下片所描绘的两组画面是截然不...
陈永正 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《醉落魄》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。