王千秋的《審齋詞》，造語工麗，用意生新，在結構上尤多巧思。這首《醉落魄》詞，抓住清晨時個人對外界物象的一些感受來細緻刻畫，用以暗示內心的微妙世界。上片描寫詞人剛睡醒時獨臥室中的所聞所見，下片想象外面歌樓夜宴歸來的情景，兩相對比、烘托，表現了自己閒適的心境。這首小詞並沒有特別深刻的含義，它只巧妙地把一個個鏡頭剪接起來，構成奇特的意象，頗似現代電影藝術中的蒙太奇手法。上片跟下片所描繪的兩組畫面是截然不...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
受驚的鷗鳥撲棱棱地飛起。我躺着聽那蕭蕭的聲音在幽靜的屋子裏響。窗子亮了，奇怪雞叫得這樣快。牆角上一片斑駁的平聲，一半露出松樹的綠色。
歌樓上的管樂竹樂是誰在翻奏新曲。紅脣冰肌噴出殘餘的芳香。落下的珍珠滿地都是卻沒有人去拾。回去時穿着紅色的靴子，把滿街的玉都踏碎了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
王千秋的《審齋詞》，造語工麗，用意生新，在結構上尤多巧思。這首《醉落魄》詞，抓住清晨時個人對外界物象的一些感受來細緻刻畫，用以暗示內心的微妙世界。上片描寫詞人剛睡醒時獨臥室中的所聞所見，下片想象外面歌樓夜宴歸來的情景，兩相對比、烘托，表現了自己閒適的心境。這首小詞並沒有特別深刻的含義，它只巧妙地把一個個鏡頭剪接起來，構成奇特的意象，頗似現代電影藝術中的蒙太奇手法。上片跟下片所描繪的兩組畫面是截然不...
陳永正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《醉落魄》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。