古人在诗歌中说“做客”时经常指这样的情况：由于在远离故乡的地方做官，所以不得不碌碌于旅途。由于任所常迁，羁鞍舟楫之苦便是常情。张可久还有另一首〔卖花声〕《客况》说：“天南地北，尘衣风帽，漫天成，十年驰骤。”说的就是这种情况。同时，对一个胸怀壮志的人来说，做地方官往往意味着仕途蹭蹬失意，这样的“客况”便容易使人感慨万千了。本曲题为“客况”，抒发的正是这样一种“志不得伸”的感慨。作者含蓄地诉说了落魄江...
刘真伦 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
落魄江滨：流落江湖，遭遇困顿。
雷轰荐福碑：书生张镐十分穷困，范仲淹想拓唐代大书法家欧阳询所写的《荐福碑》一千张给张作路费，不料半夜里一声炸雷把荐福碑给轰碎顾。事见《冷斋夜话》。后来马致远根据这个故事，写了杂剧《荐福碑》。
“忆淮阴年少”三句：韩信是淮阴的少年，后来被刘邦登坛拜为大将，指挥军队，打垮项羽，立下了不世的功业。最后却被吕后设计斩于长乐钟室。事见《史记·淮阴侯列传》。
翻译
我流落江湖、穷困潦倒，在江边做客已整整十年，几回眼看着像荐福碑一样的好事，都被炸雷轰碎。大丈夫未遇知己，只能暗中伤怀。想起当年淮阴的少年韩信，年纪轻轻便灭了楚国、拜为大将，意气昂扬地在汉王的高坛上三拜受印，那才是男儿应有的志气啊。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
古人在诗歌中说“做客”时经常指这样的情况：由于在远离故乡的地方做官，所以不得不碌碌于旅途。由于任所常迁，羁鞍舟楫之苦便是常情。张可久还有另一首【卖花声】《客况》说：“天南地北，尘衣风帽，漫天成，十年驰骤。”写的就是这种情况。同时，对一个胸怀壮志的人来说，做地方官往往意味着仕途蹭蹬失意，这样的“客况”便容易使人感慨万千了。本曲题为“客况”，抒发的正是这样一种“志不得伸”的感慨。作者含蓄地诉说了落魄江...
刘真伦 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《中吕 · 卖花声 · 客况》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。