古人在詩歌中說“做客”時經常指這樣的情況：由於在遠離故鄉的地方做官，所以不得不碌碌於旅途。由於任所常遷，羈鞍舟楫之苦便是常情。張可久還有另一首〔賣花聲〕《客況》說：“天南地北，塵衣風帽，漫天成，十年馳驟。”說的就是這種情況。同時，對一個胸懷壯志的人來說，做地方官往往意味着仕途蹭蹬失意，這樣的“客況”便容易使人感慨萬千了。本曲題爲“客況”，抒發的正是這樣一種“志不得伸”的感慨。作者含蓄地訴說了落魄江...
劉真倫 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
落魄江濱：流落江湖，遭遇困頓。
雷轟薦福碑：書生張鎬十分窮困，范仲淹想拓唐代大書法家歐陽詢所寫的《薦福碑》一千張給張作路費，不料半夜裏一聲炸雷把薦福碑給轟碎顧。事見《冷齋夜話》。後來馬致遠根據這個故事，寫了雜劇《薦福碑》。
“憶淮陰年少”三句：韓信是淮陰的少年，後來被劉邦登壇拜爲大將，指揮軍隊，打垮項羽，立下了不世的功業。最後卻被呂后設計斬於長樂鍾室。事見《史記·淮陰侯列傳》。
翻譯
我流落江湖、窮困潦倒，在江邊做客已整整十年，幾回眼看著像薦福碑一樣的好事，都被炸雷轟碎。大丈夫未遇知己，只能暗中傷懷。想起當年淮陰的少年韓信，年紀輕輕便滅了楚國、拜為大將，意氣昂揚地在漢王的高壇上三拜受印，那才是男兒應有的志氣啊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
古人在詩歌中說“做客”時經常指這樣的情況：由於在遠離故鄉的地方做官，所以不得不碌碌於旅途。由於任所常遷，羈鞍舟楫之苦便是常情。張可久還有另一首【賣花聲】《客況》說：“天南地北，塵衣風帽，漫天成，十年馳驟。”寫的就是這種情況。同時，對一個胸懷壯志的人來說，做地方官往往意味着仕途蹭蹬失意，這樣的“客況”便容易使人感慨萬千了。本曲題爲“客況”，抒發的正是這樣一種“志不得伸”的感慨。作者含蓄地訴說了落魄江...
劉真倫 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《中呂 · 賣花聲 · 客況》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。