卢挚用〔沉醉东风〕《闲居》这个题目写的小令共三首，写的都是隐居之乐，这是其中的第二首。
“恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家”二句，写信步闲游，从野外的青山绿水（“那答”即那儿、那边之意），来到竹篱茅舍边的人家。“恰离了”、“早来到”两个词语，在表达时间的观念上衔接紧密，写出了主人公留连山水的浓厚兴趣和健捷的步履。“绿水青山”，“竹篱茅舍”，都是令人心旷神怡的村野美景，这两个词语所包含的意蕴，...
洪柏昭 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。
翻译
刚从那绿水青山环抱的地方起身，转眼便来到一道竹篱茅舍门前。道旁的野花开得正盛，槽头也正榨出新酿的村酒。我放开肚皮直喝到痴痴傻傻，山里的孩童见我醉成这样也不劝阻，只由着我胡乱折几枝黄花，插在自己花白的头发上。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
卢挚用【沉醉东风】《闲居》这个题目写的小令共三首，写的都是隐居之乐，这是其中的第二首。
“恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家”二句，写信步闲游，从野外的青山绿水（“那答”即那儿、那边之意），来到竹篱茅舍边的人家。“恰离了”“早来到”两个词语，在表达时间的观念上衔接紧密，写出了主人公流连山水的浓厚兴趣和健捷的步履。“绿水青山”“竹篱茅舍”，都是令人心旷神怡的村野美景，这两个词语所包含的意蕴，是...
洪柏昭 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
小令题为“闲居”，着意表现的是闲居的乐趣。那么，闲居的乐趣究竟在哪儿？
这里是竹篱茅舍人家，水绿山青，路畔开满了野花。这里没有城市的喧嚣和繁杂，充溢着一种自然风物自在的天性，水自在的绿，山自在的青，野花自在的开，连生活在其间的人家，也只是竹篱茅舍。这是一种野趣之美，这是一种自在之美，这是一种真朴之美。
在这种真朴、自在、充满野趣的山水田园环境中，我们更可以想见其民情的纯朴。这里不会有官场的险恶，宦...
张金海 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《双调 · 沉醉东风 · 闲居》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。