盧摯用〔沉醉東風〕《閒居》這個題目寫的小令共三首，寫的都是隱居之樂，這是其中的第二首。
“恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家”二句，寫信步閒遊，從野外的青山綠水（“那答”即那兒、那邊之意），來到竹籬茅舍邊的人家。“恰離了”、“早來到”兩個詞語，在表達時間的觀念上銜接緊密，寫出了主人公留連山水的濃厚興趣和健捷的步履。“綠水青山”，“竹籬茅舍”，都是令人心曠神怡的村野美景，這兩個詞語所包含的意蘊，...
洪柏昭 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家。
翻譯
剛從那綠水青山環抱的地方起身，轉眼便來到一道竹籬茅舍門前。道旁的野花開得正盛，槽頭也正榨出新釀的村酒。我放開肚皮直喝到癡癡傻傻，山裡的孩童見我醉成這樣也不勸阻，只由著我胡亂折幾枝黃花，插在自己花白的頭髮上。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
盧摯用【沉醉東風】《閒居》這個題目寫的小令共三首，寫的都是隱居之樂，這是其中的第二首。
“恰離了綠水青山那答，早來到竹籬茅舍人家”二句，寫信步閒遊，從野外的青山綠水（“那答”即那兒、那邊之意），來到竹籬茅舍邊的人家。“恰離了”“早來到”兩個詞語，在表達時間的觀念上銜接緊密，寫出了主人公流連山水的濃厚興趣和健捷的步履。“綠水青山”“竹籬茅舍”，都是令人心曠神怡的村野美景，這兩個詞語所包含的意蘊，是...
洪柏昭 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
小令題爲“閒居”，着意表現的是閒居的樂趣。那麼，閒居的樂趣究竟在哪兒？
這裏是竹籬茅舍人家，水綠山青，路畔開滿了野花。這裏沒有城市的喧囂和繁雜，充溢着一種自然風物自在的天性，水自在的綠，山自在的青，野花自在的開，連生活在其間的人家，也只是竹籬茅舍。這是一種野趣之美，這是一種自在之美，這是一種真樸之美。
在這種真樸、自在、充滿野趣的山水田園環境中，我們更可以想見其民情的純樸。這裏不會有官場的險惡，宦...
張金海 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 沉醉東風 · 閒居》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。