詩集
註解
「想人生七十猶稀」句:這是化用杜少陵《曲江》詩:「酒債尋常行處有,人生七十古來稀」的句意。
「先過了三十」句:言百歲光陰,活到七十的尚且很少。那不是一百歲,先去了三十麼?過了,去了,除了。
尪羸(wāng léi):瘦弱,疲憊。
兔走烏飛:古代神州傳說中,言月中有兔,日中有三足烏,故以「兔走烏飛」喩日月的運行。
翻譯
想想人的一生,能活到七十歲的已經很稀少;就算能活滿一百歲,起頭那三十年也算是先過去了。剩下的七十年裡,前十年是頑皮的孩子,後十年又年老衰弱。中間五十年,還要對半分掉晝夜,白白分去一半的黑夜,只剩得二十五年的白天。風雨催促著歲月,日升月落不停地奔走。細細思量,這一生都不如快快活活、自自在在來得划算。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《雙調 · 蟾宮曲》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。