請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雙調 · 沉醉東風 · 秋景

掛絕壁松枯倒倚,落殘霞孤鶩齊飛。四周不盡山,一望無窮水,散西風滿天秋意。夜靜雲帆月影低,載我在瀟湘畫裏。

詩集

註解

「落殘霞孤鶩齊飛」句:語本王勃《滕王閣序》:「落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。」此用其語意。鶩,野鴨。 雲帆:一片白雲似的船帆。 瀟湘畫裏:瀟、湘,湖南境內的兩大水名。這裏極言瀟湘兩岸的風景如畫。

佳句

  • 四圍不盡山,一望無窮水。散西風滿天秋意。

翻譯

松樹枯死在絕壁上,枝幹倒掛著;殘留的晚霞與孤單的野鴨一齊飛起。四周是望不到盡頭的山巒,眼前是一望無際的水面,西風吹散開來,滿天都是蕭瑟的秋意。夜色寂靜,白雲般的船帆映著低垂的月影,載著我漂行在如畫的瀟湘水面上。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

賞析

此曲作於元成宗大德初年,時盧摯在湖南憲使的任上。這是一首寫景曲,前五句寫黃昏之景,後兩句寫靜夜之景,二者又有機地構成一幅有時、空推移的動態的畫面,傳達出作者悠閒寧靜而略帶蕭瑟的情意。 “掛絕壁松枯倒倚。”首句描寫懸崖之上一棵枯松倚絕壁而倒掛,既寫出枯松的奇姿,又襯托出山勢的險峻。此話出於李白的《蜀道難》:“連峯去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。”作者借用過來,略加改造,放在小令的開頭,使人有突兀不凡之感...

洪柏昭 · 元曲鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

此曲作於元成宗大德初年,時盧摯在湖南憲使的任上。這是一首寫景曲,前五句寫黃昏之景,後兩句寫靜夜之景,二者又有機地構成一幅有時、空推移的動態的畫面,傳達出作者悠閒寧靜而略帶蕭瑟的情意。 “掛絕壁枯松倒倚”,首句描寫懸崖之上一棵枯松倚絕壁而倒掛,既寫出枯松的奇姿,又襯托出山勢的險峻。李白《蜀道難》:“連峯去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。”作者借用過來,略加改造,放在小令的開頭,使人有突兀不凡之感。 “...

洪柏昭 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社

這首小令作於元成宗大德年間,盧摯在湖南憲使任上。前五句寫黃昏之景,後二句寫靜夜之景,爲我們描繪出一幅悠閒寧靜、富有詩情畫意的秋光圖。 首句化用李白《蜀道難》“連峯去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁”句,次句套用王勃《滕王閣序》“落霞與孤鶩齊飛”句,着細筆點染,三四句從全方位上,作大筆勾勒,末二句着意描述月夜舟行清江對景物的感受。 小令題爲“秋景”。從宋玉《九辯》“悲哉秋之爲氣”開始,對秋景早已形成感秋而生...

張金海 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局

剛剛離開那邊的綠水青山,又來到了竹籬茅屋的農舍。路邊野花盛開,新釀的村酒香氣濃烈,直喝得人東倒西歪。喝醉了山童也不管我,摘下路邊的菊花,在白髮上亂插。 盧摯用【沉醉東風】《閒居》的題目寫有三首小令,這是第二首。盧摯嚮往隱居生活,筆下的田園就是寄託他歸隱理想的形象化圖景。那種天機自流的美景,無拘無束的生活狀態,無不令人悠然神往。在這首小令中,有青山綠水,又有村野農舍,路邊野花盛開,純淨樸實,又充滿生...

馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局

剛剛離開那邊的綠水青山,又來到了竹籬茅屋的農舍。路邊野花盛開,新釀的村酒香氣濃烈,直喝得人東倒西歪。喝醉了山童也不管我,摘下路邊的菊花,在白髮上亂插。 盧摯用【沉醉東風】《閒居》的題目寫有三首小令,這是第二首。盧摯嚮往隱居生活,筆下的田園就是寄託他歸隱理想的形象化圖景。那種天機自流的美景,無拘無束的生活狀態,無不令人悠然神往。在這首小令中,有青山綠水,又有村野農舍,路邊野花盛開,純淨樸實,又充滿生...

馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局

重九,即重陽節,古時有登高、賞菊等習俗。其時在農曆九月九日,已經是暮秋時節,天高氣爽,同時又紅衰翠減、花木凋零,帶着衰颯的氣息。因而古人的重陽詩詞,往往悲秋傷懷。這首小令也是如此。 “題紅葉清流御溝”用紅葉題詩的典故。唐人《云溪友議》、《本事詩》均記有紅葉題詩的故事,或說盧渥、或說顧況,大意都是宮女題詩紅葉,葉隨水漂出,士人於御溝中拾得,後拾葉士人與題詩宮女結爲佳偶。這裏所謂“題紅葉清流御溝”,其...

馮麗霞 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局

完整注譯 PDF

將《雙調 · 沉醉東風 · 秋景》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。