请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

望江亭中秋切鲙(第三折)

〔越调·斗鹌鹑〕则这今晚开筵,正是中秋令节。只合低唱浅斟,莫待他花残月缺。见了的珍奇,不消的咱说。则这鱼鳞甲鲜,滋味别。这鱼不宜那水煮油煎,则是那薄批细切。 〔紫花儿序〕俺则待稍关打节,怕有那惯施舍的经商,不请言赊。则俺这篮中鱼尾,又不比案上罗列,活计全别。俺则是一撒网一蓑衣一箬笠,先图些打捏①。只问那肯买的哥哥,照顾俺也些些。 〔金蕉叶〕相公你若是报一声着人远接,怕不的船儿上有五十座笙歌摆设。你为公事来到这些,不知你怎生做兀的关节?〔调笑令〕若是贱妾,晚来些,相公船儿上黑齁齁②的熟睡歇,则你那金牌势剑身傍列。见官人远离一射,索用甚从人拦当者,俺只待拖狗皮的拷断他腰截。 〔鬼三台〕不是我夸贞烈,世不曾和个人儿热。我丑则丑刁决古,不由我见官人便心邪,我也立不的志节。官人你救黎民为人须为彻,拿滥官杀人须见血。我呵只为你这眼去眉来,使不着我那冰清玉洁。 〔圣药王〕珠冠儿怎戴者,霞帔儿怎挂者,这三檐伞怎向顶门遮。唤侍妾,簇捧者。我从来打鱼船上扭的那身子儿别,替你稳坐七香车。 〔秃厮儿〕那厮也忒懵懂玉山低趄,着鬼祟醉眼乜斜,我将这金牌虎符都袖褪③者。唤相公,早醒些,快迭。 〔络丝娘〕我且回身将杨衙内深深的拜谢,您娘向急飐飐④船儿上去也。到家对儿夫尽分说,那一番周折。 〔收尾〕从今不受人磨灭,稳情取好夫妻百年喜悦。俺这里美孜孜在芙蓉帐笑春风,只他那冷清清杨柳岸伴残月。 〔马鞍儿〕想着想着跌脚儿叫。想着想着我难熬。酩子里愁肠酩子里⑤焦。又不敢着傍人知道,则把他这好香烧,好香烧,咒的他热肉儿跳。

佳句

  • 活计全别。俺则是一撒网一蓑衣一箬笠。

翻译

斗鹌鹑一曲:就在今晚摆开筵席,恰好赶上中秋佳节。只该低声唱、慢慢饮,别等到花谢月缺。那些珍奇东西都见过了,用不着我来说。单说这一尾鱼,鳞甲鲜亮,滋味与众不同。这种鱼不适合下水煮或是用油煎,只该薄薄批开、细细地切。 紫花儿序一曲:我只想在关卡上多克扣一点,就怕碰上那些惯会施舍的商人,不肯说赊账的话。我这篮里的鱼尾,可比不得案板上排开的那些,这营生完全是另一路。我不过一张网、一件蓑衣、一顶箬笠罢了,先图着弄些小钱。只求那位要买的哥哥,多少照顾我一点。 金蕉叶一曲:相公你若通报一声让人远远迎接,只怕船上得摆开五十来座笙歌。你是为公事到这里来的,不知要怎样打通这个关节? 调笑令一曲:若是我这贱妾来晚一步,相公正在船上黑沉沉熟睡,只有金牌和势剑摆在你身边。看见那位官人已经走出一箭之地,何必用随从去拦挡呢,我只想拖着狗皮把他的腰打断。 鬼三台一曲:不是我夸自己贞烈,我一辈子不曾同哪个男人亲热。我丑是丑,性子却刁钻古怪,可由不得我一见他就动了心,这份志节我也立不住了。你这位官人要救百姓,做人总得做到底;拿办赃官,杀人总得见血才算数。我呢,就为你这一番眉来眼去,倒使不出那份清白操守了。 圣药王一曲:珠冠儿该怎么戴呢,霞帔又该怎么挂,还有那三檐伞怎么往头顶上遮。唤了侍妾来簇拥着我。我素来是在渔船上扭惯了身子的,如今倒要替你稳稳坐上那辆七香车去。 秃厮儿一曲:那家伙也太糊涂,像玉山一般歪斜;被鬼祟缠住,醉眼斜睨。我把金牌和虎符全笼进袖子。唤一声相公:早些醒来吧,快些。 络丝娘一曲:我且转过身,向杨衙内恭恭敬敬拜谢一回:您娘的船急急忙忙开走了。回家对着丈夫细细分说,这一场周折。 收尾一曲:从今往后不再受人磨折,稳稳得个好夫妻,百年欢喜。我们这边美滋滋躺在芙蓉帐中笑对春风;他那边冷清清地在杨柳岸边伴着残月。 马鞍儿一曲:一想起来就跺脚叫唤。一想起来我实在难熬。暗地里愁肠百结,暗地里焦躁。偏又不敢让旁人晓得,只好把那炷好香点上,把那炷好香点上,咒得他热肉直跳。

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

赏析

《望江亭》是一部著名的喜剧,第三折的内容是描写谭记儿化装渔妇,来到杨衙内泊舟的望江亭,赚走了势剑、金牌和朝廷文书。杨衙内酒醒之后,只能急得跳脚了。 《望江亭》现存臧晋叔《元曲选》和顾曲斋《古杂剧》两种刊本。这里据《元曲选》本摘录第三折全套曲文。由正旦饰谭记儿主唱。根据剧情内容,大致可以分为三个段落。〔斗鹌鹑〕和〔紫花儿序〕是谭记儿上场时的独唱。这时,冲突还没有正面展开。在这种场合,戏曲中常用节奏...

颜长珂 · 关汉卿杂剧散曲鉴赏辞典 · 上海辞书出版社

完整注译 PDF

将《望江亭中秋切鲙(第三折)》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。