請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

望江亭中秋切鱠(第三折)

〔越調·鬥鵪鶉〕則這今晚開筵,正是中秋令節。只合低唱淺斟,莫待他花殘月缺。見了的珍奇,不消的咱說。則這魚鱗甲鮮,滋味別。這魚不宜那水煮油煎,則是那薄批細切。 〔紫花兒序〕俺則待稍關打節,怕有那慣施捨的經商,不請言賒。則俺這籃中魚尾,又不比案上羅列,活計全別。俺則是一撒網一蓑衣一箬笠,先圖些打捏①。只問那肯買的哥哥,照顧俺也些些。 〔金蕉葉〕相公你若是報一聲着人遠接,怕不的船兒上有五十座笙歌擺設。你爲公事來到這些,不知你怎生做兀的關節?〔調笑令〕若是賤妾,晚來些,相公船兒上黑齁齁②的熟睡歇,則你那金牌勢劍身傍列。見官人遠離一射,索用甚從人攔當者,俺只待拖狗皮的拷斷他腰截。 〔鬼三臺〕不是我誇貞烈,世不曾和個人兒熱。我醜則醜刁決古,不由我見官人便心邪,我也立不的志節。官人你救黎民爲人須爲徹,拿濫官殺人須見血。我呵只爲你這眼去眉來,使不着我那冰清玉潔。 〔聖藥王〕珠冠兒怎戴者,霞帔兒怎掛者,這三檐傘怎向頂門遮。喚侍妾,簇捧者。我從來打魚船上扭的那身子兒別,替你穩坐七香車。 〔禿廝兒〕那廝也忒懵懂玉山低趄,着鬼祟醉眼乜斜,我將這金牌虎符都袖褪③者。喚相公,早醒些,快迭。 〔絡絲娘〕我且回身將楊衙內深深的拜謝,您娘向急颭颭④船兒上去也。到家對兒夫盡分說,那一番周折。 〔收尾〕從今不受人磨滅,穩情取好夫妻百年喜悅。俺這裏美孜孜在芙蓉帳笑春風,只他那冷清清楊柳岸伴殘月。 〔馬鞍兒〕想着想着跌腳兒叫。想着想着我難熬。酩子裏愁腸酩子裏⑤焦。又不敢着傍人知道,則把他這好香燒,好香燒,咒的他熱肉兒跳。

佳句

  • 活計全別。俺則是一撒網一蓑衣一箬笠。

翻譯

鬥鵪鶉一曲:就在今晚擺開筵席,恰好趕上中秋佳節。只該低聲唱、慢慢飲,別等到花謝月缺。那些珍奇東西都見過了,用不着我來說。單說這一尾魚,鱗甲鮮亮,滋味與衆不同。這種魚不適合下水煮或是用油煎,只該薄薄批開、細細地切。 紫花兒序一曲:我只想在關卡上多剋扣一點,就怕碰上那些慣會施捨的商人,不肯說賒賬的話。我這籃裏的魚尾,可比不得案板上排開的那些,這營生完全是另一路。我不過一張網、一件蓑衣、一頂箬笠罷了,先圖着弄些小錢。只求那位要買的哥哥,多少照顧我一點。 金蕉葉一曲:相公你若通報一聲讓人遠遠迎接,只怕船上得擺開五十來座笙歌。你是爲公事到這裏來的,不知要怎樣打通這個關節? 調笑令一曲:若是我這賤妾來晚一步,相公正在船上黑沉沉熟睡,只有金牌和勢劍擺在你身邊。看見那位官人已經走出一箭之地,何必用隨從去攔擋呢,我只想拖着狗皮把他的腰打斷。 鬼三臺一曲:不是我誇自己貞烈,我一輩子不曾同哪個男人親熱。我醜是醜,性子卻刁鑽古怪,可由不得我一見他就動了心,這份志節我也立不住了。你這位官人要救百姓,做人總得做到底;拿辦贓官,殺人總得見血纔算數。我呢,就爲你這一番眉來眼去,倒使不出那份清白操守了。 聖藥王一曲:珠冠兒該怎麼戴呢,霞帔又該怎麼掛,還有那三檐傘怎麼往頭頂上遮。喚了侍妾來簇擁着我。我素來是在漁船上扭慣了身子的,如今倒要替你穩穩坐上那輛七香車去。 禿廝兒一曲:那傢伙也太糊塗,像玉山一般歪斜;被鬼祟纏住,醉眼斜睨。我把金牌和虎符全籠進袖子。喚一聲相公:早些醒來吧,快些。 絡絲娘一曲:我且轉過身,向楊衙內恭恭敬敬拜謝一回:您孃的船急急忙忙開走了。回家對着丈夫細細分說,這一場周折。 收尾一曲:從今往後不再受人磨折,穩穩得個好夫妻,百年歡喜。我們這邊美滋滋躺在芙蓉帳中笑對春風;他那邊冷清清地在楊柳岸邊伴着殘月。 馬鞍兒一曲:一想起來就跺腳叫喚。一想起來我實在難熬。暗地裏愁腸百結,暗地裏焦躁。偏又不敢讓旁人曉得,只好把那炷好香點上,把那炷好香點上,咒得他熱肉直跳。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

《望江亭》是一部著名的喜劇,第三折的內容是描寫譚記兒化裝漁婦,來到楊衙內泊舟的望江亭,賺走了勢劍、金牌和朝廷文書。楊衙內酒醒之後,只能急得跳腳了。 《望江亭》現存臧晉叔《元曲選》和顧曲齋《古雜劇》兩種刊本。這裏據《元曲選》本摘錄第三折全套曲文。由正旦飾譚記兒主唱。根據劇情內容,大致可以分爲三個段落。〔鬥鵪鶉〕和〔紫花兒序〕是譚記兒上場時的獨唱。這時,衝突還沒有正面展開。在這種場合,戲曲中常用節奏...

顏長珂 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《望江亭中秋切鱠(第三折)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。