請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

趙盼兒風月救風塵(第一折)

〔仙呂·點絳脣〕妓女追陪,覓錢一世。臨收計,怎做的百縱千隨,知重咱風流婿。 〔混江龍〕我想這姻緣匹配,少一時一刻強難爲。如何可意?怎的相知?怕不便腳搭着腦杓成事早,怎知他手拍着胸脯悔後遲!尋前程,覓下稍,恰便是黑海也似難尋覓。料的來人心不問,天理難欺。 〔油葫蘆〕姻緣簿全憑我共你,誰不待揀個稱意的?他每都揀來揀去百千回。待嫁一個老實的,又怕盡世兒難成對;待嫁一個聰俊的,又怕半路里輕拋棄。遮莫向狗溺處藏,遮莫向牛屎裏堆,忽地便喫了一個合撲地,那時節睜着眼怨他誰! 〔天下樂〕我想這先嫁的還不曾過幾日,早折的容也波儀、瘦似鬼,只教你難分說、難告訴、空淚垂!我看了些覓前程俏女娘,見了些鐵心腸男子輩,便一生裏孤眠,我也直甚頹!〔元和令〕做丈夫的便做不的子弟,那做子弟的他影兒裏會虛脾,那做丈夫的忒老實。那廝雖穿着幾件虼螂皮,人倫事曉得甚的? 〔勝葫蘆〕你道這子弟情腸甜似蜜,但娶到他家裏,多無半載週年相棄擲,早努牙突嘴,拳椎腳踢,打的你哭啼啼。 〔幺篇〕恁時節船到江心補漏遲,煩惱怨他誰?事要前思免後悔。我也勸你不得,有朝一日,準備着搭救你塊望夫石。

佳句

  • 他每都揀來揀去百千回。待嫁一個老實的,又怕盡世兒難成對;待嫁一個聰俊的,又怕半路里輕拋棄。
  • 做丈夫的便做不的子弟,那做子弟的他影兒裏會虛脾,那做丈夫的忒老實。

翻譯

妓女陪伴討好客人,一輩子只為尋求錢財。等到收取嫖資的時候,哪裡能真的做到百般順從、千般依隨,只因想看重自己的風流丈夫罷了。 我想這婚姻姻緣的安排,若少了片刻等待,強求起來實在為難。怎樣才算稱心如意?怎樣才能彼此相知?只怕有人一時衝動,腳搭到腦袋上似的,很快就把事情辦成;哪知他日後又拍着胸脯後悔,那時再想挽回已經太遲!尋找前途,尋覓下落,簡直像在黑茫茫的大海裡一樣難以找到。料想人心雖然難測,但天理終究不可欺瞞。 婚姻簿上的姻緣,全憑我和你來選擇,誰不想挑一個合自己心意的呢?他們總是挑來挑去,反覆選擇千百遍。想嫁一個老實可靠的人,又怕這一輩子都難以遇到合適的;想嫁一個聰明俊俏的人,又怕他半路上把自己輕易拋棄。哪怕把自己藏在狗撒尿的地方,哪怕埋在牛糞堆裡,忽然間也可能跌了一個大跟頭,到那時睜着眼睛受苦,又能怨誰呢? 我想那些早早嫁人的女子,還沒過幾天好日子,容貌姿態便早已憔悴消瘦,瘦得像鬼一樣,只能讓你有苦難言、有冤難訴,白白流淚!我見過一些尋求前程、追逐富貴的漂亮女子,也見過一些鐵石心腸的男子。若是一生只能獨守空房,我又哪裡值得如此消沉! 做丈夫的人,未必能像風流子弟那樣討人歡喜;那些風流子弟,在暗地裡卻會耍些虛情假意的手段;真正做丈夫的人,又往往太過老實。那傢伙雖然穿着幾件像虼蚤皮一樣寒酸的衣服,對於做人的道理又懂得多少呢? 你說那些風流子弟的情意甜如蜜,可一旦嫁到他家裡,多半不到半年一年便會被拋棄丟開,很快就露出猙獰的模樣,咬牙瞪眼,拳打腳踢,把你打得哭哭啼啼。 到了那個時候,就像船已行到江心才想補漏,已經來不及了,又能怨誰呢?凡事都應該事先想清楚,免得日後悔恨。我也勸不了你,只怕有一天,只好準備來救你這塊受苦等待丈夫歸來的「望夫石」。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

《救風塵》是一出反映妓女從良坎坷遭際的輕喜劇。關漢卿舉重若輕,以一種輕鬆的快意和幽默的筆調,再現了一幕既讓人發笑、又蘊含淚水的人間喜劇:妓女趙盼兒有心助妓女宋引章跳出賣笑生涯,爲宋引章和窮書生安秀實作媒。宋安兩人情投意合,擬結百年之好。不料宋又爲有錢有勢、能說會道的紈絝子弟周舍迷住。趙盼兒發現後,憑藉自己風月場上痛苦的人生經歷,力勸宋引章,但未能成功。而周舍把宋引章騙到手後,翻臉無情,百般毒打。宋...

齊森華 毛時安 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《趙盼兒風月救風塵(第一折)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。