忆旧
词人本姓张，名挥，“仲殊”是他出家后的法名，因好食蜜，被东坡称为“蜜殊”，一般又称僧挥。东坡曾说他：“此僧胸中无一毫发事。”可见他是一位性情坦荡不拘礼法的和尚，写的词颇能反映他的个性。
题目是“忆旧”，写词人在夏日旅途中的一段感受。开篇两句如电影镜头，映出一个身在旅途的人，这时正走在江边潮湿带沙的路上，许是向那远在十里外的青山丛林去找寻投宿的人家吧。两句写出了一幅山水映带的风景画面，这画面隐...
郑临川 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
残月：一作“残暑”。
散晓霞：一作“衬晚霞”。
问荷花：一作“闹荷花”。
简介
《南柯子·忆旧》是宋代诗人仲殊写的的一首诗词。开篇两句写出了一幅山水映带的风景画面，这画面隐衬出画中人孤身行旅中的寂寞感。过片进一步以“残月”、“晓霞”点明这是一个夏天的早晨，作者继续行走没有归宿的路上，他一面欣赏着这清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己长期以来萍踪无定的生涯况味。看到池中正开满荷花，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。作者能把旅途中的见闻感受用词笔如实写来，情景并茂，显示了他的浓郁诗情和坦率性格。
佳句
- 十里青山远，潮平路带沙。
- 白露收残月，清风散晓霞。
- 数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候、在天涯。
- 绿杨堤畔问荷花。记得年时沽酒、那人家。
翻译
连绵十里的青翠山峦在远方起伏，潮水落了下来，路面还留着一层细沙。几声鸟鸣，好像在叹惜岁月匆匆；我又在这样一个冷清的季节里，孤身飘泊在天涯海角。清晨的露水收去了残月，微凉的风把朝霞吹散。我站在绿柳依依的堤岸边，问那满池的荷花：你们可还记得，往年常来买酒的那户人家？
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
词人本姓张，名挥，“仲殊”是他出家后的法名，因好食蜜，被东坡称为“蜜殊”，一般又称僧挥。东坡曾说他：“此僧胸中无一毫发事。”可见他是一位性情坦荡不拘礼法的和尚，写的词颇能反映他的个性。
题目是“忆旧”，写词人在夏日旅途中的一段感受，反映他眷恋尘世往事的复杂心境。
开篇两句如电影镜头，映出一个云游四方的僧人，这时正走在江边潮湿带沙的路上，许是向那远在十里外的青山丛林去找寻挂单的寺庙吧。两句写出了一幅...
郑临川 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
词人本姓张，名挥，“仲殊”是他出家后的法名，因好食蜜，被东坡称为“蜜殊”，一般又称僧挥。东坡曾说他：“此僧胸中无一毫发事。”可见他是一位性情坦荡不拘礼法的和尚，写的词颇能反映他的个性。
题目是“忆旧”，写词人在夏日旅途中的一段感受，反映他眷恋尘世往事的复杂心境。
开篇两句如电影镜头，映出一个云游四方的僧人，这时正走在江边潮湿带沙的路上，许是向那远在十里外的青山丛林去找寻挂单的寺庙吧。两句写出了...
郑临川 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《南柯子 · 忆旧》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。