憶舊
詞人本姓張，名揮，“仲殊”是他出家後的法名，因好食蜜，被東坡稱爲“蜜殊”，一般又稱僧揮。東坡曾說他：“此僧胸中無一毫髮事。”可見他是一位性情坦蕩不拘禮法的和尚，寫的詞頗能反映他的個性。
題目是“憶舊”，寫詞人在夏日旅途中的一段感受。開篇兩句如電影鏡頭，映出一個身在旅途的人，這時正走在江邊潮溼帶沙的路上，許是向那遠在十里外的青山叢林去找尋投宿的人家吧。兩句寫出了一幅山水映帶的風景畫面，這畫面隱...
鄭臨川 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
殘月：一作“殘暑”。
散曉霞：一作“襯晚霞”。
問荷花：一作“鬧荷花”。
簡介
《南柯子·憶舊》是宋代詩人仲殊寫的的一首詩詞。開篇兩句寫出了一幅山水映帶的風景畫面，這畫面隱襯出畫中人孤身行旅中的寂寞感。過片進一步以“殘月”、“曉霞”點明這是一個夏天的早晨，作者繼續行走沒有歸宿的路上，他一面欣賞着這清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己長期以來萍蹤無定的生涯況味。看到池中正開滿荷花，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。作者能把旅途中的見聞感受用詞筆如實寫來，情景並茂，顯示了他的濃郁詩情和坦率性格。
佳句
- 十里青山遠，潮平路帶沙。
- 白露收殘月，清風散曉霞。
- 數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候、在天涯。
- 綠楊堤畔問荷花。記得年時沽酒、那人家。
翻譯
連綿十里的青翠山巒在遠方起伏，潮水落了下來，路面還留著一層細沙。幾聲鳥鳴，好像在嘆惜歲月匆匆；我又在這樣一個冷清的季節裡，孤身飄泊在天涯海角。清晨的露水收去了殘月，微涼的風把朝霞吹散。我站在綠柳依依的堤岸邊，問那滿池的荷花：你們可還記得，往年常來買酒的那戶人家？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
詞人本姓張，名揮，“仲殊”是他出家後的法名，因好食蜜，被東坡稱爲“蜜殊”，一般又稱僧揮。東坡曾說他：“此僧胸中無一毫髮事。”可見他是一位性情坦蕩不拘禮法的和尚，寫的詞頗能反映他的個性。
題目是“憶舊”，寫詞人在夏日旅途中的一段感受，反映他眷戀塵世往事的複雜心境。
開篇兩句如電影鏡頭，映出一個雲遊四方的僧人，這時正走在江邊潮溼帶沙的路上，許是向那遠在十里外的青山叢林去找尋掛單的寺廟吧。兩句寫出了一幅...
鄭臨川 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詞人本姓張，名揮，“仲殊”是他出家後的法名，因好食蜜，被東坡稱爲“蜜殊”，一般又稱僧揮。東坡曾說他：“此僧胸中無一毫髮事。”可見他是一位性情坦蕩不拘禮法的和尚，寫的詞頗能反映他的個性。
題目是“憶舊”，寫詞人在夏日旅途中的一段感受，反映他眷戀塵世往事的複雜心境。
開篇兩句如電影鏡頭，映出一個雲遊四方的僧人，這時正走在江邊潮溼帶沙的路上，許是向那遠在十里外的青山叢林去找尋掛單的寺廟吧。兩句寫出了...
鄭臨川 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《南柯子 · 憶舊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。