请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

雨霖铃

蒹葭摇月。喜金风度,暑气初歇。暮峰雨后凝紫,正鲈脍美,莼丝肥滑。水榭开筵宴饮,向西山拄笏。望河汉、尚隔微云,一带平塘好林樾。 酒行莫避深杯罚。赛清虚、玉宇瑶天阙。最宜秉烛,莫问银河外,斗横参没。断续笙歌,总把单于小调吹彻。叹寂寞、思妇含情,织锦悲离别。

翻译

芦苇摇动着月色。喜的是秋风吹过,暑气刚刚消歇。傍晚的山峰在雨后凝成一片紫色,正是鲈鱼脍鲜美、莼菜丝肥滑的时候。在水边的楼榭上摆开筵席饮酒,对着西山用手撑着下巴。望那银河,还隔着一层薄云;一带平坦的池塘边上是好看的树荫。 酒行到面前,别躲避那深深的罚杯。比一比那清虚的玉宇、瑶池的天阙。最适合点起蜡烛来玩,别去问银河之外,北斗横斜、参星已经沉没。断断续续的笙歌,总把那支单于小调吹到底。可叹那寂寞的思妇满怀深情,正织着锦为离别而悲伤。

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

完整注译 PDF

将《雨霖铃》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。