此词叙别情，写离愁，发端没有采取一般“渐引”的方式，而是直写其“情”。“情似游丝”，喻情之牵惹；“人如飞絮”，喻人之飘泊也。两句写出与情人分别时的特定心境。游丝、飞絮，在古代诗词中是常常联用的，例如冯延巳的“满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨”（《蝶恋花》），司马光的“青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定”（《西江月》）。不过像这首词中一以喻情，一以喻人，使之构成一对内涵相关的意象，并借以不露痕迹地点出...
赵其钧 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
阁：同“搁”，停住。空：空自，枉自。觑（qù）：细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。
无因：没有法子。兰舟：木兰舟，船的美称。
渚：水中小洲。
莫：不要。
简介
此词为春日送别相思之作。上片写送别时的情景。“情似”二句互文生义，以暮春时节漫空飘荡，扑面而来的游丝与柳絮为喻象，极为贴切地传达出神魂不定之离人茫然失落之别绪。“泪珠阁定空相觑”，两双满含泪珠的眼睛，一动不动地彼此相觑。“一溪”二句写离人乘舟远去，怨无情之柳的冷漠，映有情之人的无奈。
下片写别后相思。“雁过”二句写兰舟去后，斜阳夕照、雾笼沙洲的暮霭苍茫的景象。“如今”句则以“愁无数”点明相思离愁之深重。“明朝”二句撇去“明朝”而写“今宵”，却以“今宵”生发“明朝”之无限：强调眼前相思离愁深重难熬，如何度过今宵？感情层层推进如波澜起伏，真挚而婉曲。
佳句
- 明朝且做莫思量，如何过得今宵去！
- 一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
翻译
两人的情意像空中飘荡的虫丝一样缠绵不断，人却像飞散的柳絮一般身不由己。眼里噙满的泪珠停在那里落不下来，只能白白地相互凝望。满溪的柳树笼着烟气，垂下千万条柳丝，却没有一条能把你要乘的那条船系住。
大雁从斜阳里飞过去，青草迷漫了烟水中的小洲，到如今，愁绪已经多得数不清。就算勉强告诉自己明天不再去想吧——可眼下这一夜，又要怎么熬得过去呢！
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
此词叙别情，写离愁，发端没有采取一般“渐引”的方式，而是直写其“情”。“情似游丝”，喻情之牵惹；“人如飞絮”，喻人之漂泊也。两句写出与情人分别时的特定心境。游丝、飞絮，在古代诗词中是常常联用的，例如冯延巳的“满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨”（《蝶恋花》）。司马光的“青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定”（《西江月》）。不过像这首词中一以喻情，一以喻人，使之构成一对内涵相关的意象，并借以不露痕迹地点出...
赵其钧 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
周紫芝生活在南宋，亲历宋代社会的巨大变迁，颠沛流离的生活使得离别成为家常便饭，这首词是其大量送别词中的代表作，通过送别场景，抒发男女主人公依依不舍的情感。而别后相思的情感，更是为全词笼罩上了一层凄婉愁苦的意境。
上阕开篇直叙离情，起句连用两个比喻，“游丝”喻情，突出情之绵密牵绊；“飞絮”喻人，更显人之漂泊无依。通过“游丝”、“飞絮”这两个意象的描绘，点明暮春时节，突出了情人分别时刻的愁苦心境。“...
吴璐薇 · 宋词三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
周紫芝生活在南宋，亲历宋代社会的巨大变迁，颠沛流离的生活使得离别成为家常便饭，这首词是其大量送别词中的代表作，通过送别场景，抒发男女主人公依依不舍的情感。而别后相思的情感，更是为全词笼罩上了一层凄婉愁苦的意境。
上阕开篇直叙离情，起句连用两个比喻，“游丝”喻情，突出情之绵密牵绊；“飞絮”喻人，更显人之漂泊无依。通过“游丝”、“飞絮”这两个意象的描绘，点明暮春时节，突出了情人分别时刻的愁苦心境。“...
吴璐薇 · 宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
评价
唐圭璋《唐宋词简析》：此首叙别词。起写别时之哀伤。游丝飞絮，皆喻人之神魂不定；泪眼相觑，写尽两情之凄惨。“一溪”两句，怨柳不系舟住。换头点晚景，令人生愁。末言今宵之难遣，语极深婉。
薛砺若《宋词通论》：此等词都极清倩婉秀，实兼晏、欧、少游、清真数家之长，而能暨于化境者。即列入第一流作家内，亦无愧色。
完整注译 PDF
将《踏莎行》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。