诗集
注解
玉漏迟:词牌名。调见宋祁词。因唐白居易诗有“天凉玉漏迟”,故名。双调,九十四字,上片十句,下片九句,各五仄韵。亦有九十、九十三字词体。此首词为正格。
瓜泾:《苏州府志》:瓜泾在吴江县北九里,分太湖支流,东北出夹浦会吴淞江。
空:一本作“云”。
对:一本作“临”。
万里:一本作“共一”。
简介
《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》是宋代词人吴文英的作品。此词上片描绘了中秋节美丽的夜景,创设了一种凄清的氛围;下片写作者回忆离去的爱人,感叹离愁别绪。
翻译
大雁那边风传来的消息细微,那位飞琼仙子望去杳无踪影,碧色的云先自暗了下来。露水打湿栏杆一片清冷,想必她那藕丝般冰凉的手腕正怯着寒。天空被洗得干干净净,像一片白玉,胜过那些花影与春灯交相错乱。秦镜般的月亮圆满了。嫦娥却不肯把这个秋天分出一半来。
每逢月圆的地方就是好夜晚,为什么今晚偏偏这样丰饶,让人对着歌声生出幽怨。万里之外共这一轮明月,其中隔了多少雾的屏风、云的帐幔。孤单的玉兔凄凉地照着水面,拂晓的风起来了,银河向西转去。我揉了揉含泪的眼睛。从瑶台的梦里醒来,那人已经很远了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《玉漏迟 · 夷则商瓜泾度中秋夕赋》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。