在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出场。在这首诗里，我们却看见两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。
诗从写景入手。它的首句“寂寂花时闭院门”，既是以景衬情，又是景中见情。就以景衬情而言，它是以春花盛开之景从反面来衬托这首诗所要表达的美人幽怨之情，从而收到清王夫之在《...
陈邦炎 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
寂寂：寂静无声貌。花时：百花盛开的时节，常指春日。
琼轩：对廊台的美称。轩：长廊。
简介
此诗表达宫女幽禁深宫的苦愁思绪，构思独特，新辟蹊径。一般的宫怨诗主人公是一位孤凄的宫女，这首诗却写两位宫女。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。全诗含蓄蕴藉，在极有情趣中留给人们作种种想象去探索宫女们内心隐秘的天地和痛苦。
佳句
- 寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
- 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
翻译
宫中重门紧闭，花开也觉寂寞。华美窗户之前，美人并肩而立。两眼合情脉脉，想说宫中故事。学舌鹦鹉在前，不敢轻易开口。
赏析
在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出场。在这首诗里，我们却看见两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。
诗从写景入手。它的首句“寂寂花时闭院门”，既是以景衬情，又是景中见情。就以景衬情而言，它是以春花盛开之景从反面来衬托这首诗所要表达的美人幽怨之情，从而收到清王夫之在...
陈邦炎 · 唐诗三百首 · 上海辞书出版社
宫词是一种特殊的体裁，它主要描写幽囚在深宫中的女性的思绪。有趣的是，写宫词的人并不是宫女们，而是男性诗人在代替她们发抒忧郁的情绪。这种代言体用男性的视角来审视这个特殊的女性群体，往往会有这样那样的偏差。但写得好的宫词，却能体贴入微地写出宫中女子的感受来。朱庆余的这首宫词，就具有这样的艺术效果。
花时寂寂，院门紧闭。花时之寂象征着暮春的到来，花时已过，芳心何许？紧闭的院门将青春的心灵也关在了深宫大...
黄鸣 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《宫中词》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。