唐琬是我国历史上常被人们提起的美丽多情的才女之一。她与大诗人陆游喜结良缘，夫妇之间伉俪相得，琴瑟甚和。这实为人间美事。遗憾的是身为婆婆的陆母对这位有才华的儿媳总是看不顺眼，硬逼着陆游把她休了。陆游对母亲的干预采取了敷衍的态度：将唐琬安置在别馆，时时暗中相会。不久，陆母发现了这个秘密，并采取了断然措施，终于把这对有情人拆散了。唐琬后来改嫁同郡宗人赵士程，但内心思念陆游不已。在一次春游之中，恰巧与陆游...
吴汝煜 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
笺：写出。
斜阑：指栏杆。
「病魂常似秋千索」句：描写精神忧惚，似飘荡不定的秋千索。
阑珊：衰残、将尽。
简介
此词是南宋词人唐婉（也作唐琬，一说为唐氏）的词作品。全词哀婉动人，情感复杂。唐婉与陆放翁被迫分开后，在沈园偶然相遇，陆放翁写下《钗头凤·红酥手》，唐婉回到家中，愁怨难解，于是和了这首《钗头凤·世情薄》。词中描写了唐婉与陆放翁被迫分开后的种种心事，直抒胸臆。俞平伯著《唐宋词选释》认为此词「当是后人依断句补拟」，可备一说。
佳句
- 怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
- 世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。
- 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
- 晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难、难、难！
翻译
世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。
今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧？怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
赏析
唐琬是我国历史上常被人们提起的美丽多情的才女之一。她与大诗人陆游喜结良缘，夫妇之间伉俪相得，琴瑟甚和。这实为人间美事。遗憾的是身为婆婆的陆游母亲对这位有才华的儿媳总是看不顺眼，硬是逼着陆游把她休了。陆游对母亲的干预采取了敷衍的态度：把唐琬置于别馆，时时暗暗相会。不久，陆母发现了这个秘密，并采取了断然措施，终于把这对有情人拆散了。唐琬后来改嫁同郡宗人赵士程，但内心思念陆游不已。在一次春游之中，恰巧与...
吴汝煜 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这首词含着一个凄婉的爱情故事。唐婉是陆游的表妹，嫁陆游为妻，夫妻甚为相得，而不得陆母欢心。终为陆母所逼，夫妻离异。唐婉后改嫁同郡赵士程。陆游一次春游，于沈园遇见赵士程与唐婉，唐婉征得赵氏同意，给陆游送去酒肴。陆游感念不已，在壁上题了一首《钗头凤》词：“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。春如旧，人空瘦，泪痕红悒鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。...
孙维城 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《钗头凤 · 世情薄》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。