唐琬是我國歷史上常被人們提起的美麗多情的才女之一。她與大詩人陸游喜結良緣，夫婦之間伉儷相得，琴瑟甚和。這實爲人間美事。遺憾的是身爲婆婆的陸母對這位有才華的兒媳總是看不順眼，硬逼着陸游把她休了。陸游對母親的干預採取了敷衍的態度：將唐琬安置在別館，時時暗中相會。不久，陸母發現了這個祕密，並採取了斷然措施，終於把這對有情人拆散了。唐琬後來改嫁同郡宗人趙士程，但內心思念陸游不已。在一次春遊之中，恰巧與陸游...
吳汝煜 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
箋：寫出。
斜闌：指欄杆。
「病魂常似鞦韆索」句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的鞦韆索。
闌珊：衰殘、將盡。
簡介
此詞是南宋詞人唐婉（也作唐琬，一說爲唐氏）的詞作品。全詞哀婉動人，情感複雜。唐婉與陸放翁被迫分開後，在沈園偶然相遇，陸放翁寫下《釵頭鳳·紅酥手》，唐婉回到家中，愁怨難解，於是和了這首《釵頭鳳·世情薄》。詞中描寫了唐婉與陸放翁被迫分開後的種種心事，直抒胸臆。俞平伯著《唐宋詞選釋》認爲此詞「當是後人依斷句補擬」，可備一說。
佳句
- 怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！
- 世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
- 人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。
- 曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難、難、難！
翻譯
世事炎涼，黃昏中下着雨，打落片片桃花，這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹乾了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚着斜欄，心底裏向着遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。
今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像鞦韆索。夜風刺骨，徹體生寒，聽着遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧？怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。
賞析
唐琬是我國歷史上常被人們提起的美麗多情的才女之一。她與大詩人陸游喜結良緣，夫婦之間伉儷相得，琴瑟甚和。這實爲人間美事。遺憾的是身爲婆婆的陸游母親對這位有才華的兒媳總是看不順眼，硬是逼着陸游把她休了。陸游對母親的干預採取了敷衍的態度：把唐琬置於別館，時時暗暗相會。不久，陸母發現了這個祕密，並採取了斷然措施，終於把這對有情人拆散了。唐琬後來改嫁同郡宗人趙士程，但內心思念陸游不已。在一次春遊之中，恰巧與...
吳汝煜 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞含着一個悽婉的愛情故事。唐婉是陸游的表妹，嫁陸游爲妻，夫妻甚爲相得，而不得陸母歡心。終爲陸母所逼，夫妻離異。唐婉後改嫁同郡趙士程。陸游一次春遊，於沈園遇見趙士程與唐婉，唐婉徵得趙氏同意，給陸游送去酒餚。陸游感念不已，在壁上題了一首《釵頭鳳》詞：“紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。春如舊，人空瘦，淚痕紅悒鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。...
孫維城 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《釵頭鳳 · 世情薄》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。