宋王灼《碧鸡漫志》卷二记载：“周美成初在姑苏，与营妓岳七楚云者游甚久。后归自京师，首访之，则已从人矣。明日饮于太守蔡峦子高坐中，见其妹，作《点绛唇》曲寄之。”洪迈《夷坚三志壬集》卷七所记略同，末云：“楚云览之，为之累日感泣。”二书所附词，文字与集本颇有异同。王灼与周邦彦年代相距不远，若所记属实，词当作于徽宗大观二、三年（1108—1109）间。但邦彦钱塘（今浙江杭州）人，苏州不是他的故乡，也未曾在...
陈长明 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
辽鹤：《搜神后记》载，辽东人丁令威外出学道多年，后化鹤归乡，徘徊于空中，歌日：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累？”后常用以指重游旧地之人。
鱼浪：刘向《列仙传》载。陵阳子明钓得白鱼，腹中有书。此处反用其意，说恋人没有寄书，自己空等了千里外恋人的消息。
桃根：东晋王献之为其妾桃叶作《桃叶敢》三首，其二有句；“桃叶复桃叶，桃叶连挑根。”桃根为桃叶之妹。以下句意为旧地重游时，不见恋人，却遇其妹，尽诉衷肠。
衣袂（mèi）：衣袖。
东门：泛指离别之地。句意为衣袖上仍有当年的泪痕。
佳句
- 凭仗桃根，说与凄凉意。
- 愁无际。旧时衣袂，犹有东门泪。
翻译
我像那“辽东鹤”，离开多年之后，终于又归来了。这熟悉而又生疏的故乡，有多少能勾起我伤感落泪的地方。都说鱼能传书，可是江波空自千里长流，这些年我们竞未通过一封信。
如今物是人非，我只能通过她的妹妹代我转达凄凉的心情。 不知道这哀愁何处才是尽头？我只记得：旧日的衣袖上，还留着她在东门送别我时滴落的泪水。
赏析
宋王灼《碧鸡漫志》卷二记载：“周美成初在姑苏，与营妓岳七楚云者游甚久。后归自京师，首访之，则已从人矣。明日饮于太守蔡峦子高坐中，见其妹，作《点绛唇》曲寄之。”洪迈《夷坚三志壬集》卷七所记略同，末云：“楚云览之，为之累日感泣。”二书所附词，文字与集本颇有异同。王灼与周邦彦年代相距不远，若所记属实，词当作于徽宗大观二、三年（1108—1109）间[1]。但邦彦钱塘（今浙江杭州）人，苏州不是他的故乡，也...
陈长明 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
宋王灼《碧鸡漫志》卷二记载：“周美成初在姑苏，与营妓岳七楚云者游甚久。后归自京师，首访之，则已从人矣。明日饮于太守蔡峦子高坐中，见其妹，作《点绛唇》曲寄之。”洪迈《夷坚三志壬集》卷七所记略同，末云：“楚云览之，为之累日感泣。”二书所附词，文字与集本颇有异同。王灼与周邦彦年代相距不远，若所记属实，词当作于徽宗大观二、三年（1108—1109）间[插图]。但邦彦是钱塘（今浙江杭州）人，苏州不是他的故乡...
陈长明 · 周邦彦词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社