宋王灼《碧雞漫志》卷二記載：“周美成初在姑蘇，與營妓嶽七楚雲者遊甚久。後歸自京師，首訪之，則已從人矣。明日飲於太守蔡巒子高坐中，見其妹，作《點絳脣》曲寄之。”洪邁《夷堅三志壬集》卷七所記略同，末雲：“楚雲覽之，爲之累日感泣。”二書所附詞，文字與集本頗有異同。王灼與周邦彥年代相距不遠，若所記屬實，詞當作於徽宗大觀二、三年（1108—1109）間。但邦彥錢塘（今浙江杭州）人，蘇州不是他的故鄉，也未曾在...
陳長明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
遼鶴：《搜神後記》載，遼東人丁令威外出學道多年，後化鶴歸鄉，徘徊於空中，歌日：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累？”後常用以指重遊舊地之人。
魚浪：劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚，腹中有書。此處反用其意，說戀人沒有寄書，自己空等了千里外戀人的消息。
桃根：東晉王獻之爲其妾桃葉作《桃葉敢》三首，其二有句；“桃葉復桃葉，桃葉連挑根。”桃根爲桃葉之妹。以下句意爲舊地重遊時，不見戀人，卻遇其妹，盡訴衷腸。
衣袂（mèi）：衣袖。
東門：泛指離別之地。句意爲衣袖上仍有當年的淚痕。
佳句
- 憑仗桃根，說與淒涼意。
- 愁無際。舊時衣袂，猶有東門淚。
翻譯
我像那“遼東鶴”，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未通過一封信。
如今物是人非，我只能通過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。 不知道這哀愁何處纔是盡頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留着她在東門送別我時滴落的淚水。
賞析
宋王灼《碧雞漫志》卷二記載：“周美成初在姑蘇，與營妓嶽七楚雲者遊甚久。後歸自京師，首訪之，則已從人矣。明日飲於太守蔡巒子高坐中，見其妹，作《點絳脣》曲寄之。”洪邁《夷堅三志壬集》卷七所記略同，末雲：“楚雲覽之，爲之累日感泣。”二書所附詞，文字與集本頗有異同。王灼與周邦彥年代相距不遠，若所記屬實，詞當作於徽宗大觀二、三年（1108—1109）間[1]。但邦彥錢塘（今浙江杭州）人，蘇州不是他的故鄉，也...
陳長明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
宋王灼《碧雞漫志》卷二記載：“周美成初在姑蘇，與營妓嶽七楚雲者遊甚久。後歸自京師，首訪之，則已從人矣。明日飲於太守蔡巒子高坐中，見其妹，作《點絳脣》曲寄之。”洪邁《夷堅三志壬集》卷七所記略同，末雲：“楚雲覽之，爲之累日感泣。”二書所附詞，文字與集本頗有異同。王灼與周邦彥年代相距不遠，若所記屬實，詞當作於徽宗大觀二、三年（1108—1109）間[插圖]。但邦彥是錢塘（今浙江杭州）人，蘇州不是他的故鄉...
陳長明 · 周邦彥詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 仙呂》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。