鲍令晖此诗，属典型的思妇诗，从一位思妇的视角、思绪来展开对丈夫的无尽情思。作品用一位贤德妇人的口吻，表达对身在寒乡朔方守边丈夫的关切。多使用对比的写法，“荆扬春早和，幽冀犹霜霰”，在地理上，让读者知道妇人的家乡在荆扬，古属吴楚之地，气候温和，物产富饶，而丈夫所处，却远在幽冀。南北存在诸多的不同，当南方已经迎来早春和煦的阳光，作为妻子惦念丈夫那边依然祁寒肃杀。而这份发自肺腑的关心，异乡的丈夫是看不见...
汪春泓 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
注解
毡：毡（氊）zhān用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品和工业上的垫衬材料：毡子。毡帽。褐：褐hè粗布或粗布衣服：短褐。
文练：有花纹的熟丝织品。
𫄧yán：古代覆盖在帽子上的一种装饰物。古通“延”，延缓；松懈。
霰xiàn：在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。
荆州，扬州，在南方，代指思妇所在之地；幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。
杼：织布机的梭子。
简介
《古意赠今人》是南朝宋的诗人鲍令辉的一首作品。鲍令晖，生卒年不详，东海（治所在今山东郯城）人，南朝宋女诗人。
佳句
- 形迫杼煎丝，颜落风催电。
- 容华一朝尽，惟余心不变。
- 谁为道辛苦，寄情双飞燕。
翻译
你身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。
天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。
我这里早已春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。
北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。
心中的辛苦给谁说道？只能托燕传情。
自你离家之后，里里外外只我一人操持，紧迫得像织机上的梭子，奔个不停；长期的愁苦劳累，昔日的容颜姿色，早如风雨中的闪电，转眼即逝。
就算容颜芳华一下子就到了尽头，还有我对你的情意始终不会变。
赏析
这首诗一说吴迈远作，今从《玉台新咏》。全诗可分为三层。前四句为一层，“寒乡”二句是想对方身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。这里虽然说的是穿着，但那种“夫戍萧关妾在吴，西风吹妾妾忧夫”（王驾《古意》）的惦念不安之情，已溢于言表。“日月”二句写自己，意思还是承上而来，因为寒在他身，忧在己心，所以天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。以上四句是写惦念不安、久盼不归。下面...
赵其钧 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这首诗一说吴迈远作，今从《玉台新咏》。全诗可分为三层。前四句 为一层，“寒乡”二句是想对方身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能 以粗毛短衣御寒。这里虽然说的是穿着，但那种“夫戍萧关妾在吴，西风 吹妾妾忧夫”(王驾《古意》)的惦念不安之情，已溢于言表。“日月”二句写 自己，意思还是承上而来，因为寒在他身，忧在己心，所以天天望君归，可 是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。以上四句是写惦念不安、久盼...
赵其钧 · 古诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《古意赠今人》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。