鮑令暉此詩，屬典型的思婦詩，從一位思婦的視角、思緒來展開對丈夫的無盡情思。作品用一位賢德婦人的口吻，表達對身在寒鄉朔方守邊丈夫的關切。多使用對比的寫法，“荊揚春早和，幽冀猶霜霰”，在地理上，讓讀者知道婦人的家鄉在荊揚，古屬吳楚之地，氣候溫和，物產富饒，而丈夫所處，卻遠在幽冀。南北存在諸多的不同，當南方已經迎來早春和煦的陽光，作爲妻子惦念丈夫那邊依然祁寒肅殺。而這份發自肺腑的關心，異鄉的丈夫是看不見...
汪春泓 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
氈：氈（氊）zhān用獸毛或化學纖維製成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料：氈子。氈帽。褐：褐hè粗布或粗布衣服：短褐。
文練：有花紋的熟絲織品。
綖yán：古代覆蓋在帽子上的一種裝飾物。古通“延”，延緩；鬆懈。
霰xiàn：在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現。
荊州，揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。
杼：織布機的梭子。
簡介
《古意贈今人》是南朝宋的詩人鮑令輝的一首作品。鮑令暉，生卒年不詳，東海（治所在今山東郯城）人，南朝宋女詩人。
佳句
- 形迫杼煎絲，顏落風催電。
- 容華一朝盡，惟餘心不變。
- 誰爲道辛苦，寄情雙飛燕。
翻譯
你身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能以粗毛短衣禦寒。
天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。
我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。
北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心情你不知道。
心中的辛苦給誰說道？只能託燕傳情。
自你離家之後，裏裏外外只我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。
就算容顏芳華一下子就到了盡頭，還有我對你的情意始終不會變。
賞析
這首詩一說吳邁遠作，今從《玉臺新詠》。全詩可分爲三層。前四句爲一層，“寒鄉”二句是想對方身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能以粗毛短衣禦寒。這裏雖然說的是穿着，但那種“夫戍蕭關妾在吳，西風吹妾妾憂夫”（王駕《古意》）的惦念不安之情，已溢於言表。“日月”二句寫自己，意思還是承上而來，因爲寒在他身，憂在己心，所以天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。以上四句是寫惦念不安、久盼不歸。下面...
趙其鈞 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詩一說吳邁遠作，今從《玉臺新詠》。全詩可分爲三層。前四句 爲一層，“寒鄉”二句是想對方身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能 以粗毛短衣禦寒。這裏雖然說的是穿着，但那種“夫戍蕭關妾在吳，西風 吹妾妾憂夫”(王駕《古意》)的惦念不安之情，已溢於言表。“日月”二句寫 自己，意思還是承上而來，因爲寒在他身，憂在己心，所以天天望君歸，可 是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。以上四句是寫惦念不安、久盼...
趙其鈞 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《古意贈今人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。