寒山是贞观时代的诗僧。长期住在天台山寒岩，诗就写刻在山石竹木之上，盈六百首，现存三百余首。其诗语言明浅如话，有鲜明的乐府民歌风。内容除用形象演说佛理之外，多描述世态人情，山水景物。诗风幽冷，别具境界。这首《杳杳寒山道》，很能代表他的风格。
诗的内容，写寒岩左近高山深壑中的景色，最后见出心情，通篇浸透了寒意。首联写山水。“杳杳”言山路深暗幽远，“落落”言涧边寂寥冷落。诗一开始就把读者带进一个冷森森的...
赖汉屏 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
杳杳：幽暗状。
寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。
落落：寂静冷落的样子。
淅淅：象声词，形容风声。一作「碛碛」。
简介
《杳杳寒山道》是唐代诗僧寒山的作品。此诗主要写作者居住天台山寒岩时亲眼所见山路及其周围的景致。首二句描述这条山道的形势和位置；三、四两句从声音上描摹寒山道的静寂宁远；五、六两句从静态描写转向动态描画，着意表现诗人顶风冒雪的自我形象；最后两句以抒写诗人的情怀作结，情中见景。全诗运用景物渲染气氛、以气氛烘托心情的表现手法，同时大量使用叠字，使诗篇富于一种特殊的音乐美。
佳句
- 朝朝不见日，岁岁不知春。
- 啾啾常有鸟，寂寂更无人。
翻译
寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。
这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。
风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。
我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。
赏析
诗僧是唐代诗人中的特殊群体，其存在有非常重要的文化意义。主要有二，一是说明唐代诗人群体分布之广泛，二是从世外人的视角看人生，别有情趣。寒山就是这个诗人群体的重要成员。
乍一看此诗，我们也许并不知道作者究竟想表达什么。但从鸟、风、雪、春这些字眼，可以断定为写景诗。“落落”“寂寂”“冷”等字眼无不透着一股冷风，使通篇浸透了寒意。诗中主要写作者居住天台山寒岩时所见山路及其周围的景致。首联“杳杳寒山道，...
吴中胜 · 唐诗宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
诗僧是唐代诗人中的特殊群体，其存在有非常重要的文化意义。主要有二，一是说明唐代诗人群体分布之广泛，二是从世外人的视角看人生，别有情趣。寒山就是这个诗人群体的重要成员。
乍一看此诗，我们也许并不知道作者究竟想表达什么。但从鸟、风、雪、春这些字眼，可以断定为写景诗。“落落”、“寂寂”、“冷”等字眼无不透着一股冷风，使通篇浸透了寒意。诗中主要写作者居住天台山寒岩时所见山路及其周围的景致。首联“杳杳寒山...
吴中胜 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《杳杳寒山道》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。