寒山是貞觀時代的詩僧。長期住在天台山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。其詩語言明淺如話，有鮮明的樂府民歌風。內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，山水景物。詩風幽冷，別具境界。這首《杳杳寒山道》，很能代表他的風格。
詩的內容，寫寒巖左近高山深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫山水。“杳杳”言山路深暗幽遠，“落落”言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的...
賴漢屏 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
杳杳：幽暗狀。
寒山：始豐縣（今浙江天台縣西）天台山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。
落落：寂靜冷落的樣子。
淅淅：象聲詞，形容風聲。一作「磧磧」。
簡介
《杳杳寒山道》是唐代詩僧寒山的作品。此詩主要寫作者居住天台山寒巖時親眼所見山路及其周圍的景緻。首二句描述這條山道的形勢和位置；三、四兩句從聲音上描摹寒山道的靜寂寧遠；五、六兩句從靜態描寫轉向動態描畫，着意表現詩人頂風冒雪的自我形象；最後兩句以抒寫詩人的情懷作結，情中見景。全詩運用景物渲染氣氛、以氣氛烘托心情的表現手法，同時大量使用疊字，使詩篇富於一種特殊的音樂美。
佳句
- 朝朝不見日，歲歲不知春。
- 啾啾常有鳥，寂寂更無人。
翻譯
寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。
這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。
風淅淅瀝瀝颳向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。
我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。
賞析
詩僧是唐代詩人中的特殊羣體，其存在有非常重要的文化意義。主要有二，一是說明唐代詩人羣體分佈之廣泛，二是從世外人的視角看人生，別有情趣。寒山就是這個詩人羣體的重要成員。
乍一看此詩，我們也許並不知道作者究竟想表達什麼。但從鳥、風、雪、春這些字眼，可以斷定爲寫景詩。“落落”“寂寂”“冷”等字眼無不透着一股冷風，使通篇浸透了寒意。詩中主要寫作者居住天台山寒巖時所見山路及其周圍的景緻。首聯“杳杳寒山道，...
吳中勝 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
詩僧是唐代詩人中的特殊羣體，其存在有非常重要的文化意義。主要有二，一是說明唐代詩人羣體分佈之廣泛，二是從世外人的視角看人生，別有情趣。寒山就是這個詩人羣體的重要成員。
乍一看此詩，我們也許並不知道作者究竟想表達什麼。但從鳥、風、雪、春這些字眼，可以斷定爲寫景詩。“落落”、“寂寂”、“冷”等字眼無不透着一股冷風，使通篇浸透了寒意。詩中主要寫作者居住天台山寒巖時所見山路及其周圍的景緻。首聯“杳杳寒山...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《杳杳寒山道》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。