开元十八年（730），李白自安陆（治所在今湖北云梦县）取道南阳（治所在今河南南阳市），西入长安（今陕西西安市），干谒玉真公主不遇。当年秋天，被安置于公主别馆。别馆距长安百里，当时已是一所荒园。诗人遭此冷遇，曾作《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》向驸马张垍陈情。本篇情景与之相近，当为同期之作。
“长相思”本汉代诗中语（如《古诗》：“客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别”），六朝诗人多以名篇...
周啸天 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
长安：今陕西省西安市。
络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。
金井阑：精美的井阑。
簟（diàn）色寒：指竹席的凉意。簟，凉席。
帷：窗帘。
青冥：青云。
渌水：清水。
关山难：关山难渡。
摧：伤。
简介
这首诗是李白离开长安后回忆往日情绪时所作，豪放飘逸中兼有含蓄。诗人通过对秋虫、秋霜、孤灯等景物的描写抒发了感情。表现出相思的痛苦。「美人如花隔云端」是全诗的中心句，其中含有托兴意味。我国古代经常用「美人」比喻所追求的理想。「长安」这个特定的地点更加暗示「美人」在这里是个政治托寓，表明此诗目的在于抒发诗人追求政治理想而不能的郁闷之情。诗人将意旨隐含在形象之中，隐而不露，自有一种含蓄的韵味。
佳句
- 长相思，在长安。
- 长相思，摧心肝。
翻译
日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。
秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，
微霜浸透了竹席分外清寒。
孤灯昏暗暗思情无限浓烈，
卷起窗帘望明月仰天长叹。
亲爱的人相隔在九天云端。
上面有长空一片渺渺茫茫，
下面有清水卷起万丈波澜。
天长路远日夜跋涉多艰苦，
梦魂也难飞越这重重关山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。
赏析
长相思，古代乐府中属《杂曲歌辞》，多以“长相思”起首，末以三字作结，咏男女相思缠绵之意。李白所作《长相思》共三首，本处选其二首，均表达闺中少妇对远戍丈夫的思念之深、相思之苦。
第一首从长安闺中少妇的无穷思念起笔，表达对丈夫痛断心肝的强烈思念。身在深闺中的少妇，身处秋夜，对丈夫的思念无时无刻，无处不在。“络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。”秋夜的庭院，纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席，显得分外清凉。...
乐云 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
开元十八年（730），李白自安陆（治所在今湖北云梦县）取道南阳（治所在今河南南阳市），西入长安（今陕西西安市），干谒玉真公主不遇。当年秋天，被安置于公主别馆。别馆距长安百里，当时已是一所荒园。诗人遭此冷遇，曾作《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》向驸马张垍陈情。本篇情景与之相近，当为同期之作。
“长相思”本汉代诗中语（如《古诗》:“客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别”），六朝诗人多以名...
周啸天 · 李白诗歌鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
王姜斋：题中偏不欲显，象外偏令有余，一以为风度，一以为淋漓，乌乎，观止矣。
完整注译 PDF
将《长相思（其一）》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。