開元十八年（730），李白自安陸（治所在今湖北雲夢縣）取道南陽（治所在今河南南陽市），西入長安（今陝西西安市），干謁玉真公主不遇。當年秋天，被安置於公主別館。別館距長安百里，當時已是一所荒園。詩人遭此冷遇，曾作《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》向駙馬張垍陳情。本篇情景與之相近，當爲同期之作。
“長相思”本漢代詩中語（如《古詩》：“客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別”），六朝詩人多以名篇...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長安：今陝西省西安市。
絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。
金井闌：精美的井闌。
簟（diàn）色寒：指竹蓆的涼意。簟，涼蓆。
帷：窗簾。
青冥：青雲。
淥水：清水。
關山難：關山難渡。
摧：傷。
簡介
這首詩是李白離開長安後回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人通過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發了感情。表現出相思的痛苦。「美人如花隔雲端」是全詩的中心句，其中含有託興意味。我國古代經常用「美人」比喻所追求的理想。「長安」這個特定的地點更加暗示「美人」在這裏是個政治託寓，表明此詩目的在於抒發詩人追求政治理想而不能的鬱悶之情。詩人將意旨隱含在形象之中，隱而不露，自有一種含蓄的韻味。
佳句
- 長相思，在長安。
- 長相思，摧心肝。
翻譯
日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。
秋夜裏紡織娘在井欄啼鳴，
微霜浸透了竹蓆分外清寒。
孤燈昏暗暗思情無限濃烈，
捲起窗簾望明月仰天長嘆。
親愛的人相隔在九天雲端。
上面有長空一片渺渺茫茫，
下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長路遠日夜跋涉多艱苦，
夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。
賞析
長相思，古代樂府中屬《雜曲歌辭》，多以“長相思”起首，末以三字作結，詠男女相思纏綿之意。李白所作《長相思》共三首，本處選其二首，均表達閨中少婦對遠戍丈夫的思念之深、相思之苦。
第一首從長安閨中少婦的無窮思念起筆，表達對丈夫痛斷心肝的強烈思念。身在深閨中的少婦，身處秋夜，對丈夫的思念無時無刻，無處不在。“絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。”秋夜的庭院，紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹蓆，顯得分外清涼。...
樂雲 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
開元十八年（730），李白自安陸（治所在今湖北雲夢縣）取道南陽（治所在今河南南陽市），西入長安（今陝西西安市），干謁玉真公主不遇。當年秋天，被安置於公主別館。別館距長安百里，當時已是一所荒園。詩人遭此冷遇，曾作《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》向駙馬張垍陳情。本篇情景與之相近，當爲同期之作。
“長相思”本漢代詩中語（如《古詩》:“客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別”），六朝詩人多以名...
周嘯天 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
王薑齋：題中偏不欲顯，象外偏令有餘，一以爲風度，一以爲淋漓，烏乎，觀止矣。
完整注譯 PDF
將《長相思（其一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。