这是一首对雨即景之作，明快、跳荡，意象绵渺，别具特色。咸阳桥，又名便桥，在长安北门外的渭水之上，是通往西北的交通孔道。古往今来，有多少悲欢离合、兴废存亡的历史在这里幕启幕落。然而诗人此番雨中徜徉，却意度闲适，并无愁眉锁眼之态，笔墨染出，是一派清旷迷离的山水图景。
首句入题。“咸阳桥”点地，“雨”点景，皆直陈景物，用语质朴。句末炼出一个“悬”字，便将一种雨脚绵延如帘箔之虚悬空际的质感，形象生动地传出...
周笃文 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
咸阳：唐京兆府属县，治所在今陕西省咸阳市东北。
值：遇到，逢着。
咸阳桥：即西渭桥。汉建元三年（西元前一三八年）始建，因与长安城便门相对，也称便桥或便门桥。故址在今咸阳市南。唐代称「咸阳桥」，当时送人西行多于此相别。唐·杜少陵《兵车行》：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。」
空蒙：一作「空蒙」，指细雨迷茫的样子。唐·杜少陵《渼陂西南台》：「空蒙辨渔艇。」
钓船：渔船。宋·黄山谷《次韵张仲谋过酺池寺斋》：「我梦江湖去，钓船刺芦花。」
「万点空蒙隔钓船」句：谓大雨密集形成的空蒙烟雾隔断视线，看不见渭河对岸的钓船。
还：一作「绝」。
洞庭：指洞庭湖。
将：携带。
岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。
简介
《咸阳值雨》是唐代文学家温飞卿创作的一首脍炙人口的七绝。此诗运用了虚实结合和联想的表现手法，描写了雨的形态及雨中的景象，表达了诗人闲适舒心的雨趣。诗中一、二句实写眼前的咸阳雨景，三、四句虚写心中境，由眼前的咸阳雨景联想到洞庭春水色，用「还似」一词将一北一南、一实一虚两幅图景巧妙地结合在一起，描绘出了空蒙飘渺的雨景。全诗风格明快，意象缥缈，在时空的跳跃中展现了一幅清旷迷离而富于动感的山水图景。
佳句
- 还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。
翻译
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；渭河对岸那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。
眼前这烟水空蒙的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。
赏析
这是一首即景诗，下笔宛如行云流水，节奏通快，毫无凝滞，似诗人对着苍茫雨色心有所感，顿时一气呵成的作品，带有很强的随兴意味。
首句直接点题，“咸阳桥上雨如悬”可以看作“咸阳值雨”的具体描写。其中“悬”字为此句诗眼，写出蒙蒙细雨带给人的清空质感。诗人伫立咸阳桥头，看那漫天雨丝斜斜地飘洒下来，迷离的，温柔的，仿佛闺阁中虚垂的珠箔，或是小楼上初悬的晶帘。于是诗人的心情也随之空蒙起来，和那绵延的雨脚一般纷...
王颖 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
这是一首即景诗，下笔宛如行云流水，节奏通快，毫无凝滞，似诗人对着苍茫雨色心有所感，顿时一气呵成的作品，带有很强的随兴意味。
首句直接点题，“咸阳桥上雨如悬”可以看作“咸阳值雨”的具体描写。其中“悬”字为此句诗眼，写出蒙蒙细雨带给人的清空质感。诗人伫立咸阳桥头，看那漫天雨丝斜斜地飘洒下来，迷离的，温柔的，仿佛闺阁中虚垂的珠箔，或是小楼上初悬的晶帘。于是诗人的心情也随之空蒙起来，和那绵延的雨脚一般洋洋...
王颖 · 唐诗宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
评价
清代评论家宋顾乐《唐人万首绝句选评》：景味俱远。
当代学者刘学锴《温飞卿诗词选》：后两句虽系眼前景触发的联想，但基于往日亲历，故写来仍有实感，且具有阔远的气势。
完整注译 PDF
将《咸阳值雨》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。