《花间集》所收温庭筠的七首《南歌子》均具有绮丽浓郁、辞藻华艳的特点，言情处却以率直见长，以拙重之笔写闺阁之情，所以前人称它是温词中以“重笔”写闺情的代表作。
这一首全词五句都是写一个“思”字。“懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏”三句，是写昔思之苦。“近来心更切”一句，是写近思之切。“为思君”一句，是写为谁而思。在写昔思之苦时，作者描绘了三种具有典型意义的事物：鸳鸯枕因久置未用而积满灰尘；积尘而又...
秦惠民 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。一作“南柯子”，又名“风蝶令”“春宵曲”。《金奁集》入“仙吕宫”。
拂：放置。《淮南子·齐俗训》高诱注：“拂，放也。”鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。
翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕”对文。
罗帐罢炉熏：不再以炉香薰暖罗帐。罢，停止。熏，薰香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。
简介
《南歌子·懒拂鸳鸯枕》是唐代文学家温庭筠创作的一首词。此词写女子对男子深挚的相思。前三句写女子无心料理枕帐裙饰等琐事，充分表现其相思时的百无聊赖；后二句是对前三句的补充，说明原因，更进一步地抒发思念之情。全词五句递进连承，一气贯注，围绕一个“思”字，写女子的一连串动作，将抽象的感情外化为具体的行动，以拙重之笔写闺阁之情，是温词中以重笔写闺情的代表作。
翻译
懒得去抹拭鸳鸯枕上的灰尘，也不去缀缝裂开了的翡翠裙，罗帐里也不再燃香炉熏烤。近段时间来相思的心更加深切了，那都是为了思念你呀！
赏析
《花间集》所收温庭筠的七首《南歌子》均具有绮丽浓郁、辞藻华艳的特点，言情处却以率直见长，以拙重之笔写闺阁之情，所以前人称它是温词中以“重笔”写闺情的代表作。
这一首全词五句都是写一个“思”字。“懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢炉熏”三句，是写昔思之苦。“近来心更切”一句，是写近思之切。“为思君”一句，是写为谁而思。在写昔思之苦时，作者描绘了三种具有典型意义的事物：鸳鸯枕因久置未用而积满灰尘；积尘而...
秦惠民 · 唐五代词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
这首词写女子深挚的相思。与作者其他几首《南歌子》不同，这首词没有着意女子的妆容，而是纯客观地叙事，以叙事达情。前三句，以其“懒拂”“休缝”“罢熏”，写女子无心料理枕帐裙饰等琐事，充分表现她相思时的百无聊赖。后二句是对前三句的补充，道明原因，也是更进一层地直接抒发思念之情。全词五句递进连承、一气贯注，在艺术构思上颇具匠心。在艺术表达上，也独具特色，词作围绕一个“思”字，写女子一连串的动作，将抽象的感...
温庭筠词全集 · 崇文书局
评价
宋代陆游：“语重工妙，可追配刘梦得《竹枝》，信一时杰作也。”（《渭南文集》卷十四）
清代陈廷焯：“上三句三层，下接“近来”五字甚紧，真一往情深。”（《词则·闲情集》卷一）
完整注译 PDF
将《南歌子》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。