贾至“尝以事谪守巴陵（今湖南岳阳），与李白相遇，日酣杯酒”（元辛文房《唐才子传》）。在一个深秋晚上，他和李白、裴九驾轻舟同游巴陵胜景——洞庭湖，扑入眼帘的是一片萧瑟的秋景：“枫岸纷纷落叶多，洞庭秋水晚来波。”湖岸边一带枫树，红叶纷纷飘落。“一叶落而知秋”，这里“纷纷落叶多”，落的又是耐霜的枫叶，可见秋风之紧，秋意之浓。澄澈的洞庭湖面，荡漾着粼粼碧波。起首两句，以悠扬的音韵，明丽的色彩，描绘了一幅洞...
何国治 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
枫岸：多枫树的江岸。
秋水：秋天的江湖水。《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河。”
乘兴：趁一时高兴；兴会所至。南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”
湘娥：指湘妃，即舜帝的妃子娥皇和女英。相传二人投湘水而死，遂为湘水之神。《文选·张衡〈西京赋〉》：“感河冯，怀湘娥。”李善注引王逸曰：“言尧二女，娥皇、女英随舜不及，堕湘水中，因为湘夫人。”
翻译
洞庭湖岸枫叶连绵，秋风过处，片片枫叶落入湖中；晚风吹起，湖面荡起缕缕波纹。我与两位友人泛舟湖上，饮酒赋诗，兴甚舟轻，也不管小舟驶向哪里；抬头望月，明月在天，白云缭绕，于是有感而凭吊湘娥。
赏析
这首诗是贾至与李白、裴九三人同泛洞庭湖时所作。三人因各自原因而至岳州（今湖南岳阳）。唐肃宗乾元二年（759）三月，发生了九节度之师溃于滏水之事，洛阳城内外一片慌乱，时任中书舍人的贾至由汝州南奔，因此被贬为岳州司马。是年秋天，到岳州任上。贾至诗题中称“初至巴陵”（巴陵即岳州），诗中写的又是秋景，可见贬至岳州即在乾元二年秋。李白则因从永王李璘事，受到无辜牵连，流放夜郎，乾元二年春则于流放途中自三峡遇赦...
吴中胜 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局