賈至“嘗以事謫守巴陵（今湖南嶽陽），與李白相遇，日酣杯酒”（元辛文房《唐才子傳》）。在一個深秋晚上，他和李白、裴九駕輕舟同遊巴陵勝景——洞庭湖，撲入眼簾的是一片蕭瑟的秋景：“楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。”湖岸邊一帶楓樹，紅葉紛紛飄落。“一葉落而知秋”，這裏“紛紛落葉多”，落的又是耐霜的楓葉，可見秋風之緊，秋意之濃。澄澈的洞庭湖面，盪漾着粼粼碧波。起首兩句，以悠揚的音韻，明麗的色彩，描繪了一幅洞...
何國治 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
楓岸：多楓樹的江岸。
秋水：秋天的江湖水。《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河。”
乘興：趁一時高興；興會所至。南朝宋劉義慶《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’”
湘娥：指湘妃，即舜帝的妃子娥皇和女英。相傳二人投湘水而死，遂爲湘水之神。《文選·張衡〈西京賦〉》：“感河馮，懷湘娥。”李善注引王逸曰：“言堯二女，娥皇、女英隨舜不及，墮湘水中，因爲湘夫人。”
翻譯
洞庭湖岸楓葉連綿，秋風過處，片片楓葉落入湖中；晚風吹起，湖面蕩起縷縷波紋。我與兩位友人泛舟湖上，飲酒賦詩，興甚舟輕，也不管小舟駛向哪裏；抬頭望月，明月在天，白雲繚繞，於是有感而憑弔湘娥。
賞析
這首詩是賈至與李白、裴九三人同泛洞庭湖時所作。三人因各自原因而至嶽州（今湖南嶽陽）。唐肅宗乾元二年（759）三月，發生了九節度之師潰於滏水之事，洛陽城內外一片慌亂，時任中書舍人的賈至由汝州南奔，因此被貶爲嶽州司馬。是年秋天，到嶽州任上。賈至詩題中稱“初至巴陵”（巴陵即嶽州），詩中寫的又是秋景，可見貶至嶽州即在乾元二年秋。李白則因從永王李璘事，受到無辜牽連，流放夜郎，乾元二年春則於流放途中自三峽遇赦...
吳中勝 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首其二》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。