读了这二十个字，人们也许觉得王安石的想法有点儿奇怪。离别之情，怎么能让那横笛之声吹到乱山的东面去呢？谁都知道，“离情”只藏在人的心里，任凭多大的风也无法把它吹走。如今却说“离情”让笛声吹了走，难道它也像“江城五月落梅花”那样吗？不。再对诗仔细品味，不难体会出它的妙处。
这首诗，虽题作《江上》，其实写的是离别之情。他刚才正和亲人分手，坐上向远方去的航船，顺着水势，加上西风，船像箭一样快，越走越起劲。...
刘逸生 · 宋诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
漾：吹过。
脱：脱下。
被：让。
横笛：横吹的笛子，这里指笛声。
简介
这首诗非常注意抓住江上特有的景物，从视觉和听觉两个角度，扣住“秋天”这特定的节令特点，描绘江上的秋色，情景交融，寄寓深沉，表达出作者对亲人的思念之情。
佳句
- 江水漾西风，江花脱晚红。离情被横笛，吹过乱山东。
翻译
江面上吹过一阵秋风，江岸上的落花在夕照中纷纷飘落。离别之情让远去的笛声吹送，并随秋风吹到乱山的东面。
赏析
王安石晚年寓居金陵钟山，“诵诗说佛”（苏轼语），追求心境的宁静。与此相适应，他的创作中出现了大量雅丽工致的绝句，在这种凝练轻巧的形式中，他表达了自己萧散恬淡的心绪，这首小诗就是这样的例子。
诗写泛舟江上所见的景物。写了秋阴，写了云、雨，写了青山和远处影影绰绰的风帆，都是很开阔、很宏大的物象，然而整首诗造成的艺术境界却不是雄健豪迈，而是空明幽淡，其关键便在一个远字。诗人摄取了各种远景来构成他的画面...
王镇远 · 王安石诗文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
读了这二十个字，人们也许觉得王安石的想法有点儿奇怪。离别之情，怎么能让那横笛之声吹到乱山的东面去呢？谁都知道，“离情”只藏在人的心里，任凭多大的风也无法把它吹走。如今却说“离情”让笛声吹了走，难道它也像“江城五月落梅花”那样吗？不。再对诗仔细品味，不难体会出它的妙处。
这首诗，虽题作《江上》，其实写的是离别之情。他刚才正和亲人分手，坐上向远方去的航船，顺着水势，加上西风，船像箭一样快，越走越起劲...
刘逸生 · 王安石诗文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《江上》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。