讀了這二十個字，人們也許覺得王安石的想法有點兒奇怪。離別之情，怎麼能讓那橫笛之聲吹到亂山的東面去呢？誰都知道，“離情”只藏在人的心裏，任憑多大的風也無法把它吹走。如今卻說“離情”讓笛聲吹了走，難道它也像“江城五月落梅花”那樣嗎？不。再對詩仔細品味，不難體會出它的妙處。
這首詩，雖題作《江上》，其實寫的是離別之情。他剛纔正和親人分手，坐上向遠方去的航船，順着水勢，加上西風，船像箭一樣快，越走越起勁。...
劉逸生 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
漾：吹過。
脫：脫下。
被：讓。
橫笛：橫吹的笛子，這裏指笛聲。
簡介
這首詩非常注意抓住江上特有的景物，從視覺和聽覺兩個角度，扣住“秋天”這特定的節令特點，描繪江上的秋色，情景交融，寄寓深沉，表達出作者對親人的思念之情。
佳句
- 江水漾西風，江花脫晚紅。離情被橫笛，吹過亂山東。
翻譯
江面上吹過一陣秋風，江岸上的落花在夕照中紛紛飄落。離別之情讓遠去的笛聲吹送，並隨秋風吹到亂山的東面。
賞析
王安石晚年寓居金陵鐘山，“誦詩說佛”（蘇軾語），追求心境的寧靜。與此相適應，他的創作中出現了大量雅麗工緻的絕句，在這種凝練輕巧的形式中，他表達了自己蕭散恬淡的心緒，這首小詩就是這樣的例子。
詩寫泛舟江上所見的景物。寫了秋陰，寫了雲、雨，寫了青山和遠處影影綽綽的風帆，都是很開闊、很宏大的物象，然而整首詩造成的藝術境界卻不是雄健豪邁，而是空明幽淡，其關鍵便在一個遠字。詩人攝取了各種遠景來構成他的畫面...
王鎮遠 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
讀了這二十個字，人們也許覺得王安石的想法有點兒奇怪。離別之情，怎麼能讓那橫笛之聲吹到亂山的東面去呢？誰都知道，“離情”只藏在人的心裏，任憑多大的風也無法把它吹走。如今卻說“離情”讓笛聲吹了走，難道它也像“江城五月落梅花”那樣嗎？不。再對詩仔細品味，不難體會出它的妙處。
這首詩，雖題作《江上》，其實寫的是離別之情。他剛纔正和親人分手，坐上向遠方去的航船，順着水勢，加上西風，船像箭一樣快，越走越起勁...
劉逸生 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《江上》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。