據惠洪《冷齋夜話》記王安石此詩的寫作緣由說：“荊公嘗訪一高士不遇，題其壁。”這話的可靠性如何，難以遽斷；王安石的詩文向無編年，除了作品中有事實可考、足以斷定年代的以外，大多數無法確斷其具體年限，從而也無法從寫作年代來考索其行事、交往和作詩的情況，所以只能就詩論詩。
詩的第二句“凌寒獨自開”，對梅花極表讚賞。嚴冬羣芳紛謝，獨有梅花凌寒開放，報道將至的春訊，詩人所欣羨的就是這種倔強的風骨。這不僅從字面...
何滿子 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
凌寒：冒着嚴寒。
遙：遠遠地。知：知道。
爲（wèi）：因爲。暗香：指梅花的幽香。
簡介
此詩首二句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放，末二句寫梅花潔白鮮豔，香氣遠布，讚頌了梅花的風度和品格，這正是詩人幽冷倔強性格的寫照。詩人通過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的讚賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端複雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支持，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。
佳句
- 牆角數枝梅，凌寒獨自開。
- 遙知不是雪，爲有暗香來。
翻譯
白玉堂前有一棵梅花樹，梅樹花謝花開，卻不知爲誰而開爲誰而謝。
年復一年，不見旁人相惜，唯獨那吹拂的春風，每年歸來相探。
賞析
據惠洪《冷齋夜話》記王安石此詩的寫作原由說：“荊公嘗訪一高士不遇，題其壁。”這話的可靠性如何，難以遽斷；王安石的詩文向無編年，除了作品中有事實可考、足以斷定年代的以外，大多數無法確斷其具體年限，從而也無法從寫作年代來考索其行事、交往和作詩的情況，所以只能就詩論詩。
詩的第二句“凌寒獨自開”，對梅花極表讚賞。嚴冬羣芳紛謝，獨有梅花凌寒開放，報道將至的春訊，詩人所欣羨的就是這種倔強的風骨。這不僅從字...
何滿子 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
據惠洪《冷齋夜話》記王安石此詩的寫作原由說：“荊公嘗訪一高士不遇，題其壁。”這話的可靠性如何，難以遽斷；王安石的詩文向無編年，除了作品中有事實可考、足以斷定年代的以外，大多數無法確斷其具體年限，從而也無法從寫作年代來考索其行事、交往和作詩的情況，所以只能就詩論詩。
詩的第二句“凌寒獨自開”，對梅花極表讚賞。嚴冬羣芳紛謝，獨有梅花凌寒開放，報道將至的春訊，詩人所欣慕的就是這種崛犟的風骨。這不僅從字...
何滿子 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《梅花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。