谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又名谢公楼，唐时改名叠嶂楼，是宣城的登览胜地。宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊，真是“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。这诗作于天宝十三载（754），这年中秋节后，李白从金陵再度来到宣城。
一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，是如此地明净！凭高俯...
马茂元 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
谢脁北楼：即谢脁楼，又名谢公楼，唐代改名叠嶂楼，为南朝齐诗人谢脁任宣城太守时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。谢脁是李白很佩服的诗人。
江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为「江」。
山晚：一作「山晓」。
两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。
明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。
双桥：指横跨溪水的上、下两桥。上桥即凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥即济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581～600年）的建筑。
彩虹：指水中的桥影。
人烟：人家里的炊烟。
北楼：即谢脁楼。
谢公：谢脁。
简介
这是一首风格独特的怀旧诗，前面主要内容是写景状物，描写了登上谢脁楼所见到的美丽景色，而在最后点明怀念谢脁，抒发了诗人对先贤的追慕之情。全诗语言清新优美，格调淡雅脱俗，意境苍凉旷远。
佳句
- 两水夹明镜，双桥落彩虹。
- 人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
- 江城如画里，山晚望晴空。
翻译
江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。
两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。
橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。
除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？
赏析
这是一首写景抒情之作，诗中着力刻画了诗人秋日登宣城谢朓北楼所见的江城美景，抒发了因政治失意和客游四方的抑郁感伤之情。
“江城如画里，山晚望晴空。”宣城处于山水环抱之中，陵阳山山峦盘曲，三大主峰挺拔秀丽；句溪和宛溪流水潺潺，萦回映带着整个城郭。诗人在一个晴朗的秋日傍晚，登上谢公楼，远眺长空，岚光山影，明净如洗；俯视江城，如在画中。诗开头两句，先从总体上向读者展示出江城秀色的全景，以此统摄全篇，这就...
杨军 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
谢朓北楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又名谢公楼，唐时改名叠嶂楼，是宣城的登览胜地。宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊，真是“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。这诗作于天宝十三载（754），这年中秋节后，李白从金陵再度来到宣城。
一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，是如此地明净！凭高...
马茂元 · 李白诗歌鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《秋登宣城谢脁北楼》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。