謝朓北樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，又名謝公樓，唐時改名疊嶂樓，是宣城的登覽勝地。宣城處於山環水抱之中，陵陽山岡巒盤屈，三峯挺秀；句溪和宛溪的溪水，縈迴映帶着整個城郊，真是“鳥去鳥來山色裏，人歌人哭水聲中”（杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》）。這詩作於天寶十三載（754），這年中秋節後，李白從金陵再度來到宣城。
一個晴朗的秋天的傍晚，詩人獨自登上了謝公樓。嵐光山影，是如此地明淨！憑高俯...
馬茂元 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
謝脁北樓：即謝脁樓，又名謝公樓，唐代改名疊嶂樓，爲南朝齊詩人謝脁任宣城太守時所建，故址在陵陽山頂，是宣城的登覽勝地。謝脁是李白很佩服的詩人。
江城：泛指水邊的城，這裏指宣城。唐代江南地區的方言，無論大水小水都稱之爲「江」。
山晚：一作「山曉」。
兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。
明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。
雙橋：指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋即鳳凰橋，在城的東南泰和門外；下橋即濟川橋，在城東陽德門外，都是隋文帝開皇年間（581～600年）的建築。
彩虹：指水中的橋影。
人煙：人家裏的炊煙。
北樓：即謝脁樓。
謝公：謝脁。
簡介
這是一首風格獨特的懷舊詩，前面主要內容是寫景狀物，描寫了登上謝脁樓所見到的美麗景色，而在最後點明懷念謝脁，抒發了詩人對先賢的追慕之情。全詩語言清新優美，格調淡雅脫俗，意境蒼涼曠遠。
佳句
- 兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
- 人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
- 江城如畫裏，山晚望晴空。
翻譯
江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。
兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋彷彿天上落下的彩虹。
橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經顯得衰老。
除了我還有誰會想着到謝朓北樓來，迎着蕭颯的秋風，懷念謝先生呢？
賞析
這是一首寫景抒情之作，詩中着力刻畫了詩人秋日登宣城謝朓北樓所見的江城美景，抒發了因政治失意和客遊四方的抑鬱感傷之情。
“江城如畫裏，山晚望晴空。”宣城處於山水環抱之中，陵陽山山巒盤曲，三大主峯挺拔秀麗；句溪和宛溪流水潺潺，縈迴映帶着整個城郭。詩人在一個晴朗的秋日傍晚，登上謝公樓，遠眺長空，嵐光山影，明淨如洗；俯視江城，如在畫中。詩開頭兩句，先從總體上向讀者展示出江城秀色的全景，以此統攝全篇，這就...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
謝朓北樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，又名謝公樓，唐時改名疊嶂樓，是宣城的登覽勝地。宣城處於山環水抱之中，陵陽山岡巒盤屈，三峯挺秀；句溪和宛溪的溪水，縈迴映帶着整個城郊，真是“鳥去鳥來山色裏，人歌人哭水聲中”（杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》）。這詩作於天寶十三載（754），這年中秋節後，李白從金陵再度來到宣城。
一個晴朗的秋天的傍晚，詩人獨自登上了謝公樓。嵐光山影，是如此地明淨！憑高...
馬茂元 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《秋登宣城謝脁北樓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。