清汪中《述学·内篇》说诗文里数目字有“实数”和“虚数”之分，今世学者进而谈到诗中颜色字亦有“实色”与“虚色”之分。现在我们还可看到诗中写景亦有“虚景”与“实景”之分，如高适这首诗就表现得十分突出。
前二句写的是实景：胡天北地，冰雪消融，是牧马的时节了。傍晚战士赶着马群归来，天空洒下明月的清辉……开篇就造成一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛。这与“雪净”、“牧马”等字面大有关系。那大地解冻的春的消息...
周啸天 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。
雪净：冰雪消融。
胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。
牧马还：牧马归来。一说指敌人被击退。牧马，放马。西北部民族以放牧为生。
羌（qiāng）笛：羌族管乐器。
戍楼：报警的烽火楼。
梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入「何处」两字，从而构思成一种虚景。
关山：这里泛指关隘山岭。
简介
《塞上听吹笛》是唐代诗人高适的作品。此诗用明快秀丽的基调和丰富奇妙的想象，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，反映了边塞生活中安详、恬静的一面。诗人采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士戍边之志与思乡之情有机地联系起来，统一起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。全诗含有思乡的情调但并不低沉，表达了盛唐时期的豪情，是边塞诗中的佳作。
佳句
- 借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
翻译
冰雪融尽，入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁，悠扬的笛声回荡在戍楼间。
试问饱含离情的《梅花落》飘向何处？笛声仿佛像梅花一样随风落满了关山。
赏析
寒冷的冬天即将过去，春天的脚步近了。这恐怕是冬日里的最后一场雪了。出了几个大晴天，厚厚的积雪被阳光召唤回家了。春姑娘带来了自己的礼物，胡天戈壁塞上，露出了几丛零星的新绿。这绿意犹如生命般跳跃着，给大地增添了无限生机。
夕阳沉下山去，傍晚静悄悄地降临了。又到了一天的休息时间，这是戍边的战士最盼望的时光。为了保卫祖国的大好河山，他们离开生长的故乡，告别了年迈的父母，长期驻扎在这荒凉而又陌生的边塞。战...
褚菊萍 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
寒冷的冬天即将过去，春天的脚步近了。这恐怕是冬日里的最后一场雪了。出了几个大晴天，厚厚的积雪被阳光召唤回家了。春姑娘带来了自己的礼物，胡天戈壁塞上，露出了几丛零星的新绿。这绿意犹如生命般跳跃着，给大地增添了盎然生机。
夕阳沉下山去，傍晚静悄悄地降临了。又到了一天的休息时间，这是戍边的战士最盼望的时光。为了保卫祖国的大好河山，他们离开生长的故乡，告别了年迈的父母，长期驻扎在这荒凉而又陌生的边塞。战...
褚菊萍 · 唐诗宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
评价
《唐诗正声》：吴逸一评：因「牧马还」而有此笛声，摹写得妙。
《唐诗训解》：此篇却似中唐。
《唐诗解》：落梅足起游客之思，故闻笛者每兴味。
《唐诗摘钞》：「间」读作「闲」始妙。因大雪胡马远去，故戍楼得闲，二语始唤应有情。同用落梅事，太白「黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花」是直说硬说，此二句是婉说巧说，彼老此趣。
《历代诗发》：闻笛用落梅，如《子夜歌》之喻莲子已成习套，而供奉、常侍诗至今犹新脆，固其气厚，亦洗发不同也。
完整注译 PDF
将《塞上听吹笛》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。