清汪中《述學·內篇》說詩文裏數目字有“實數”和“虛數”之分，今世學者進而談到詩中顏色字亦有“實色”與“虛色”之分。現在我們還可看到詩中寫景亦有“虛景”與“實景”之分，如高適這首詩就表現得十分突出。
前二句寫的是實景：胡天北地，冰雪消融，是牧馬的時節了。傍晚戰士趕着馬羣歸來，天空灑下明月的清輝……開篇就造成一種邊塞詩中不多見的和平寧謐的氣氛。這與“雪淨”、“牧馬”等字面大有關係。那大地解凍的春的消息...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。
雪淨：冰雪消融。
胡天：指西北邊塞地區。胡是古代對西北部民族的稱呼。
牧馬還：牧馬歸來。一說指敵人被擊退。牧馬，放馬。西北部民族以放牧爲生。
羌（qiāng）笛：羌族管樂器。
戍樓：報警的烽火樓。
梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬於漢樂府橫吹曲，善述離情，這裏將曲調《梅花落》拆用，嵌入「何處」兩字，從而構思成一種虛景。
關山：這裏泛指關隘山嶺。
簡介
《塞上聽吹笛》是唐代詩人高適的作品。此詩用明快秀麗的基調和豐富奇妙的想象，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中安詳、恬靜的一面。詩人採用虛實結合的手法，在虛實交錯、時空穿梭之間，把戰士戍邊之志與思鄉之情有機地聯繫起來，統一起來，構成一幅奇麗寥廓、委婉動人的畫卷。全詩含有思鄉的情調但並不低沉，表達了盛唐時期的豪情，是邊塞詩中的佳作。
佳句
- 借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。
翻譯
冰雪融盡，入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔，悠揚的笛聲迴盪在戍樓間。
試問飽含離情的《梅花落》飄向何處？笛聲彷彿像梅花一樣隨風落滿了關山。
賞析
寒冷的冬天即將過去，春天的腳步近了。這恐怕是冬日裏的最後一場雪了。出了幾個大晴天，厚厚的積雪被陽光召喚回家了。春姑娘帶來了自己的禮物，胡天戈壁塞上，露出了幾叢零星的新綠。這綠意猶如生命般跳躍着，給大地增添了無限生機。
夕陽沉下山去，傍晚靜悄悄地降臨了。又到了一天的休息時間，這是戍邊的戰士最盼望的時光。爲了保衛祖國的大好河山，他們離開生長的故鄉，告別了年邁的父母，長期駐紮在這荒涼而又陌生的邊塞。戰...
褚菊萍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
寒冷的冬天即將過去，春天的腳步近了。這恐怕是冬日裏的最後一場雪了。出了幾個大晴天，厚厚的積雪被陽光召喚回家了。春姑娘帶來了自己的禮物，胡天戈壁塞上，露出了幾叢零星的新綠。這綠意猶如生命般跳躍着，給大地增添了盎然生機。
夕陽沉下山去，傍晚靜悄悄地降臨了。又到了一天的休息時間，這是戍邊的戰士最盼望的時光。爲了保衛祖國的大好河山，他們離開生長的故鄉，告別了年邁的父母，長期駐紮在這荒涼而又陌生的邊塞。戰...
褚菊萍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩正聲》：吳逸一評：因「牧馬還」而有此笛聲，摹寫得妙。
《唐詩訓解》：此篇卻似中唐。
《唐詩解》：落梅足起遊客之思，故聞笛者每興味。
《唐詩摘鈔》：「間」讀作「閒」始妙。因大雪胡馬遠去，故戍樓得閒，二語始喚應有情。同用落梅事，太白「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花」是直說硬說，此二句是婉說巧說，彼老此趣。
《歷代詩發》：聞笛用落梅，如《子夜歌》之喻蓮子已成習套，而供奉、常侍詩至今猶新脆，固其氣厚，亦洗發不同也。
完整注譯 PDF
將《塞上聽吹笛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。