除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚，“達旦不眠，謂之守歲”（《風土記》）。詩題《除夜作》，本應喚起人們對這個傳統佳節的很多歡樂的記憶和想象的，然而這首詩中的除夜卻是另一種情景。
詩的開頭就是“旅館”二字，看似平平，卻不可忽視，全詩的感情就是由此而生髮開來的。這是一個除夕之夜，詩人眼看着外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而自己卻遠離家人，身居客舍。兩相對照，不覺觸景生情，連眼前那盞同樣有着光和熱的燈，竟也...
趙其鈞 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
除夜：除夕之夜。
客心：自己的心事。
轉：變得。
悽然：淒涼悲傷。
霜鬢：白色的鬢髮。霜鬢一作：愁鬢
明朝（zhāo）：明天。
簡介
《除夜作》是唐代高適的一首七言絕句，此詩寫除夕之夜，遊子家人兩地相思之情，深思苦調，委曲婉轉，感人肺腑。詩精練含蓄，故前人謂此詩：“添著一語不得。’’用語質樸淺近而寓情深微悠遠。
過年意味着又增加了一歲。天天向上的小朋友往往急於長大，已過中年的人則很可能痛感自己正在走向衰老——他們對此事都比較計較，當然有興高采烈與感慨系之之不同。高適這首詩將這兩方面結合起來寫，“年味”很足，傳誦極廣。
佳句
- 旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然？
- 故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
翻譯
我獨自在旅館裏躺着，寒冷的燈光照着我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裏變得淒涼悲傷？故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
賞析
除夕之夜，普天共慶，萬民同樂，這是一次參與面最廣的盛大節日之旅。文人學士似乎也都全身心地投入到了這節日的盛典之中而無暇稍顧於詩詞歌賦。即便有所發抒，更多的也是歌功頌德與點綴昇平之作。旅居在外的客子如高適，卻吟出了如此情真意切的《除夜作》。
若論此詩何句最佳，“旅館寒燈獨不眠”無疑當之無愧！七個字，四個詞，卻字字都有韻味，詞詞均有分量！除夕佳夜，家人歡聚，達旦不眠，守歲至晨。這本是一個歡樂祥和，充...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《註解選唐詩》：“故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。”客中除夕聞此兩句，誰不悽然？
《批點唐音》：此篇音律稍似中唐，但四句中意態圓足自別。
《增訂評註唐詩正聲》：郭雲：婉轉在數虛字。
《唐詩絕句類選》：“獨”者，他人不然；“轉”者，比常尤甚。二字爲詩眼。
《唐詩廣選》：敖子發曰：首句已自悽然。後二句又說出“轉悽然”之情，客邊除夜怕誦此詩。胡濟鼎曰：“轉”字喚起後二句。唐絕謹嚴，一字不亂下如此。
《唐詩歸》：譚雲：故鄉親友，思千里外霜鬢，其味無窮。若兩句開說，便索然矣。
《唐風定》：以中晚《除夜》二律（按指戴叔倫《除夜宿石頭驛》、崔塗《巴山道中除夜書懷》）方之，更見此詩之高。對結意盡（未句下）。
《姜齋詩話》：七言絕句有對偶，如“故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年”，亦流動不羈。
《唐詩箋註》：“故鄉今夜”承首句，“霜鬢明朝”承次句，意有兩層，故用“獨”字、“轉”字。詩律甚細。
《網師園唐詩箋》：不直說己之思鄉，而推到故鄉親友之思我，此與摩詰《九月九日》詩同是勘進一層法。
《唐詩選勝直解》：首二句自問之詞，末二句從上生出。
《詩法易簡錄》：後二句寓流走於整對之中，又恰好結得住，令人讀之，幾不覺其爲整對也。末句醒出“除夜”。
《挑燈詩話》：隻眼前景，口邊語，一倒轉來說，便曲折有餘味。
《詩境淺說續編》：絕句以不說盡爲佳，此詩三四句將第二句“悽然”之意說盡，而亦耐人尋味。以流水對句作收筆，尤爲自然。
完整注譯 PDF
將《除夜作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。