在唐人贈別詩篇中，那些悽清纏綿、低迴留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作，卻又以它的真誠情誼，堅強信念，爲灞橋柳色與渭城風雨塗上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是後一種風格的佳篇。
關於董大，各家註解，都認爲可能是唐玄宗時代著名的琴客，是一位“高才脫略名與利”的音樂聖手。高適在寫此詩時，應在不得意的浪遊時期。他的《別董大》之二說：“六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。...
孫藝秋 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。
曛（xūn）：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。
簡介
此詩是高適與董大久別重逢，經過短暫的聚會以後，又各奔他方的贈別之作。作品勾勒了送別時晦暗寒冷的愁人景色，表現了詩人當時處在困頓不達的境遇之中，但沒有因此沮喪、沉淪，既表露出詩人對友人遠行的依依惜別之情，也展現出詩人豪邁豁達的胸襟。
佳句
- 莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
翻譯
千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹着歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
賞析
在唐人贈別詩篇中，那些悽清纏綿、低迴留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作，卻又以它的真誠情誼，堅強信念，爲灞橋柳色與渭城風雨塗上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是後一種風格的佳篇。
關於董大，各家註解，都認爲可能是唐玄宗時代著名的琴客，是一位“高才脫略名與利”的音樂聖手。高適在寫此詩時，應在不得意的浪遊時期。他的《別董大》之二說：“六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年...
孫藝秋 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
吹起了呼呼北風，頓時塵土瀰漫，狂沙翻湧，白雲被染成了黃色，天與地已經分不清界限，混成一個渾黃的世界。在這遼闊浩瀚的原野上，只有晚霞微微泛着幾縷光芒，交融着密佈千里的黃沙，把大地籠罩得昏昏沉沉。
迎着呼嘯的寒風，天空卷落下片片白雪。雪紛紛揚揚，着實很大。北風怒吼，如發狂的雄獅，一下子把雪花攬入自己的懷抱，一下子又狠狠地把它們猛拋甩出去。勁吹的朔風撞擊着紛飄的大雪，發出淒冷寒愴的怪異聲。這時，從遠方...
褚菊萍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
吹起了呼呼北風，頓時塵土瀰漫，狂沙翻湧，白雲被染成了黃色，天與地已經分不清界限，混成一個渾黃的世界。在這遼闊浩瀚的原野上，只有晚霞微微泛着幾縷光芒，交融着密佈千里的黃沙，把大地籠罩得昏昏沉沉。
迎着呼嘯的寒風，天空卷落下片片白雪。雪紛紛揚揚，着實很大。北風怒吼，如發狂的雄獅，一下子把雪花攬入自己的懷抱，一下子又狠狠地把它們猛拋甩出去。勁吹的朔風撞擊着紛飄的大雪，發出淒冷的怪異聲。這時，從遠方傳來...
褚菊萍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
在唐人贈別詩篇中，那些悽清纏綿、低迴留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作，卻又以它的真誠情誼，堅強信念，爲灞橋柳色與渭城風雨塗上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是後一種風格的佳篇。
落日黃雲，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫傷氣勢。高適於此自是作手。日暮黃昏，且又大雪紛飛，於北風狂吹中，唯見遙空斷雁，出沒寒雲，使人難禁日暮天寒、遊子何之...
孫藝秋 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《別董大（其一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。