戊寅年九月，即宋哲宗元符元年（1098），这是苏轼渡海来到儋州（今属海南）的第二年。看他“薄饮小醉”，其乐融融，“信笔书此纸”又能涉笔成趣，洒脱自如，哪里像一个身陷绝域、九死南荒的逐客？唐宋窜谪岭南者不少，韩愈马到五岭便哀哀哭告“好收吾骨瘴江边”；李德裕渡海到崖州，徘徊低吟“不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼”，最后竟悒郁而死。相比之下，不能不惊叹苏轼为人之奇。
“有生孰不在岛者”？东坡这样来自我解...
叶丰 · 苏轼诗文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
注解
儋耳：地名，今海南省儋州市。
少海：小海。
方轨：两车并行。
大瀛海：大海，相当于大洋。
芥：小草。
佳句
- 天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海之中，有生孰不在岛者？
翻译
我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说:“什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中（这几句应该很白话了，见战国时期哲学家邹衍的学说和《庄子》），难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，茫茫然不知道会漂到哪里去。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走了，见到同类，哭着说：“我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。戊寅九月十二日，与客人饮酒微醉，随手将感受写在纸上。