戊寅年九月，即宋哲宗元符元年（1098），這是蘇軾渡海來到儋州（今屬海南）的第二年。看他“薄飲小醉”，其樂融融，“信筆書此紙”又能涉筆成趣，灑脫自如，哪裏像一個身陷絕域、九死南荒的逐客？唐宋竄謫嶺南者不少，韓愈馬到五嶺便哀哀哭告“好收吾骨瘴江邊”；李德裕渡海到崖州，徘徊低吟“不堪腸斷思鄉處，紅槿花中越鳥啼”，最後竟悒鬱而死。相比之下，不能不驚歎蘇軾爲人之奇。
“有生孰不在島者”？東坡這樣來自我解...
葉豐 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
儋耳：地名，今海南省儋州市。
少海：小海。
方軌：兩車並行。
大瀛海：大海，相當於大洋。
芥：小草。
佳句
- 天地在積水之中，九州在大瀛海中，中國在少海之中，有生孰不在島者？
翻譯
我剛開始到海南島時，環顧四面大海無邊無際，悽然爲此悲傷，說:“什麼時候才能夠離開這個島呢？”一會又停下來想想，天地都在積水中，九州也在大瀛海中，中國在小海中（這幾句應該很白話了，見戰國時期哲學家鄒衍的學說和《莊子》），難道有生下來不在島上的嗎？把一盆水倒在地上，小草葉浮在水上，一隻螞蟻趴在草葉上，茫茫然不知道會漂到哪裏去。一會兒水乾了，螞蟻於是徑直下葉走了，見到同類，哭着說：“我差點再也見不到你了。”哪知道一小會後就出現了四通八達的大道呢？想到這個可以笑一笑。戊寅九月十二日，與客人飲酒微醉，隨手將感受寫在紙上。
賞析
完整注譯 PDF
將《在儋耳書》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。