白話語譯
《食蠔》大意是:冬至前兩日,有海邊居民進獻生蠔,剖開後取出蠔肉與汁液,用水和酒一起烹煮,味道非常鮮美。蘇軾又以幽默口吻說,不要讓朝中士大夫知道,否則他們會爭相請求調到海南來。
這篇小文篇幅短,但語氣活。它把貶居生活中的偶然美味寫得有聲有色,也保留蘇軾面對困境時自我調侃的性格。
蠔:又作“蠔”,牡蠣。
本文《蘇軾文集》收入《佚文彙編》卷六,爲元符二年謫居海南儋州時作。
《食蠔》大意是:冬至前兩日,有海邊居民進獻生蠔,剖開後取出蠔肉與汁液,用水和酒一起烹煮,味道非常鮮美。蘇軾又以幽默口吻說,不要讓朝中士大夫知道,否則他們會爭相請求調到海南來。
這篇小文篇幅短,但語氣活。它把貶居生活中的偶然美味寫得有聲有色,也保留蘇軾面對困境時自我調侃的性格。
讀《食蠔》時,可注意它和《老饕賦》的差異:《老饕賦》鋪陳華美,《食蠔》則近於日記短札。兩者都把飲食寫成文學,但一篇重在賦體鋪排,一篇重在生活瞬間。
把《老饕賦》《食蠔》合讀,理解蘇軾飲食書寫。