昔人曾称道这位“万里桥边女校书”，“工绝句，无雌声”。她这首《送友人》就是向来为人传诵，可与“唐才子”们竞雄的名篇。初读此诗，似清空一气；讽咏久之，便觉短幅中有无限蕴藉，藏无数曲折。
前两句写别浦晚景。“蒹葭苍苍，白露为霜”（《诗·秦风·蒹葭》），可知是秋季。“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰；憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归”（战国楚宋玉《九辩》），这时节相送，当是格外难堪。诗人登山临水，一...
周啸天 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
水国：犹水乡。
蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：「蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。」本指在水边怀念故人，后以「蒹葭」泛指思念异地友人。
苍苍：深青色。
今夕：今晚，当晚。
离梦：离人的梦。
杳（yǎo）：无影无声。
关塞：一作「关路」。
简介
《送友人》是唐代女诗人薛涛的代表作之一，是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦晚景句，第三句是对友人的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，运用引用的修辞手法，以景开篇，以情点题，层层推进，处处曲折，可谓兼有委曲、含蓄的特点。
佳句
- 水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
- 谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
翻译
水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。
谁说友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
赏析
诗人于幕府多有交往，白居易、牛僧孺、令狐楚、裴度诸辈，与她时有唱和。据说薛涛曾与诗人元稹有过一段情感经历，两人在蜀地共度了一年美好时光，最终却没有结果。元稹去了扬州后，曾寄诗给薛涛，表达思念之情，但后来还是中断了这份感情。论者或认为正是在元稹离开成都时，薛涛写下了这首《送友人》。
“天下无不散的筵席”，因此古往今来歌咏离别的诗歌咏唱数不胜数，但是每一首离别诗又都别具一番情意。离别在即，感伤在所难免...
邓田田 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
这是一首送别诗，作者薛涛“字洪度，成都乐妓也。性辨慧，娴翰墨。居浣花里，种菖蒲满门”（辛文房《唐才子传》），其才颇为时人称赏。元稹曾以诗寄之曰：“锦江滑腻峨眉秀，幻出文君与薛涛。言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。纷纷词客皆停笔，个个公侯欲梦刀。别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。”将她与文君对举，并誉其技压须眉。此首《送友人》正如钟惺《名媛诗归》所赞“缥渺幽秀，绝句一派，为今所难”，涵泳再三，但觉音调曼...
王颖 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
评价
《名媛诗归》：月寒乎？山寒乎？非「共苍苍」三字不能摹写。浅浅语，幻入深意，此不独意态淡宕也。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：征途万里，莫如关塞梦魂无阻，今夕似之，非深于离愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自浓艳，却绝无脂粉气。虽不能律以初、盛门径，然亦妓中翘楚也。上联送别凄景，下联惜别深情。
《才调集补注》：默庵云：名句（首二句下）。
完整注译 PDF
将《送友人》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。