期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦又焦躁的等候。
这等候发生在济水渡口。从下文交代可知，我们的女主人公大抵一清早就已来了。诗以“匏有苦叶”起兴，即暗示了这等候与婚姻有关。因为古时的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯，则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口，却水深难涉了，因此她深情地叮咛着：“深则厉，浅则揭”。那...
潘啸龙 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
匏（páo）：葫芦之类。
苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。
济（jì）：水名。
涉：一说涉水过河，一说渡口。
厉：带。一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
揭（qì）：提起下衣渡水。
弥（mí）：大水茫茫。
盈：满。
鷕（yǎo）：雌山鸡叫声。
不濡（rú）：不，语词；濡，沾湿。
轨：车轴头。
牡：雄雉。
雝雝（yōng）：大雁叫声和谐。
旦：天大明。
归妻：娶妻。
迨（dài）：及，等到；乘时。
泮（pàn）：分，此处当反训为「合」。冰泮，指冰融化。
招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。
舟子：摆渡的船伕。
人涉：他人要渡河。
卬（áng）否：即我不渡河之意。卬，代词，表「我」；否，不（渡河）。
须：等待。
友：指爱侣。
简介
《匏有苦叶》是《诗经·邶风》第9篇。全诗4章，共4句。该诗歌咏一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁等候的心情。全诗多种艺术手法兼用，既用赋体，也用比兴。兴中有赋．赋中有比，声里含情，鸟语传意。
佳句
- 深则厉，浅则揭。
翻译
葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。
济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。
又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未结冰来迎娶。
船伕挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。
赏析
这是姑娘等待男友之诗。
全诗四章。此诗想象瑰丽，构思奇妙，言短意长，令人回味无穷。
前二章意象朦胧，飘忽不定。姑娘徘徊河边，看到葫芦的叶子已经枯黄，济水的渡口已经涨满。于是她产生联想：如果水深就系着葫芦过河，如果水浅就举着葫芦过河。这就好比婚事，也要顺应时节把它办成。她看到河水茫茫，她听见野鸡鸣叫，心中又泛起层层涟漪。济水虽满，但不濡车轨，男友完全可以踏河而来；雌鸡尚且飞鸣求偶，男友岂不日夜想我！...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。这首诗所歌咏的，正是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。
这等候发生在济水渡口。从下文交代可知，我们的女主人公大抵一清早就已来了。诗以“匏有苦叶”起兴，即暗示了这等候与婚姻有关。因为古时的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已枯，则正当秋令嫁娶之时。女主人公等候的渡口，却水深难涉了，因此她深情地叮咛着：“深则厉，浅则揭。...
潘啸龙 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
现代闻一多：这诗近唐人后的古诗，平铺直叙，散的，与以前往复沓踏之歌谣体不同。而且，这诗又是特殊的、个人的，慢慢变成近代的歌之形式了。
现代扬之水：《匏有苦叶》中的渡头风物也都是清朗明亮，济渡之车，求偶之雉，深厉浅揭涉水之人，生活中的平常，是人生也是天地自然中的平常。怀藏着自家温暖的心事，便看得一切都很自然，都很美好。无须排挤什么，无须标榜什么，心中的一点挚爱，一点温存，就和这眼前景致一样天经地义。
完整注译 PDF
将《国风 · 邶风 · 匏有苦叶》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。