期盼的愛情充滿了喜悅，而愛情的等待，卻又令人焦躁。這首詩所歌詠的，正是一位年輕女子對情人的又喜悅又焦躁的等候。
這等候發生在濟水渡口。從下文交代可知，我們的女主人公大抵一清早就已來了。詩以“匏有苦葉”起興，即暗示了這等候與婚姻有關。因爲古時的婚嫁，正是用剖開的匏瓜，做“合巹”喝的酒器的。匏瓜的葉兒已枯，則正當秋令嫁娶之時。女主人公等候的渡口，卻水深難涉了，因此她深情地叮嚀着：“深則厲，淺則揭”。那...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
匏（páo）：葫蘆之類。
苦：一說苦味，一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。
濟（jì）：水名。
涉：一說涉水過河，一說渡口。
厲：帶。一說解衣涉水，一說拴葫蘆在腰泅渡。
揭（qì）：提起下衣渡水。
彌（mí）：大水茫茫。
盈：滿。
鷕（yǎo）：雌山雞叫聲。
不濡（rú）：不，語詞；濡，沾溼。
軌：車軸頭。
牡：雄雉。
雝雝（yōng）：大雁叫聲和諧。
旦：天大明。
歸妻：娶妻。
迨（dài）：及，等到；乘時。
泮（pàn）：分，此處當反訓爲「合」。冰泮，指冰融化。
招招：招喚之貌，一說搖櫓曲伸之貌。
舟子：擺渡的船伕。
人涉：他人要渡河。
卬（áng）否：即我不渡河之意。卬，代詞，表「我」；否，不（渡河）。
須：等待。
友：指愛侶。
簡介
《匏有苦葉》是《詩經·邶風》第9篇。全詩4章，共4句。該詩歌詠一位年輕女子對情人的又喜悅、又焦躁等候的心情。全詩多種藝術手法兼用，既用賦體，也用比興。興中有賦．賦中有比，聲裏含情，鳥語傳意。
佳句
- 深則厲，淺則揭。
翻譯
葫蘆瓜有苦味葉，濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過，淺就提裙快快走。
濟水茫茫漲得滿，岸叢野雉叫得歡。水漲車軸浸不到，野雉求偶鳴聲傳。
又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未結冰來迎娶。
船伕揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。
賞析
這是姑娘等待男友之詩。
全詩四章。此詩想象瑰麗，構思奇妙，言短意長，令人回味無窮。
前二章意象朦朧，飄忽不定。姑娘徘徊河邊，看到葫蘆的葉子已經枯黃，濟水的渡口已經漲滿。於是她產生聯想：如果水深就係着葫蘆過河，如果水淺就舉着葫蘆過河。這就好比婚事，也要順應時節把它辦成。她看到河水茫茫，她聽見野雞鳴叫，心中又泛起層層漣漪。濟水雖滿，但不濡車軌，男友完全可以踏河而來；雌雞尚且飛鳴求偶，男友豈不日夜想我！...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
期盼的愛情充滿了喜悅，而愛情的等待，卻又令人焦躁。這首詩所歌詠的，正是一位年輕女子對情人的又喜悅、又焦躁的等候。
這等候發生在濟水渡口。從下文交代可知，我們的女主人公大抵一清早就已來了。詩以“匏有苦葉”起興，即暗示了這等候與婚姻有關。因爲古時的婚嫁，正是用剖開的匏瓜，做“合巹”喝的酒器的。匏瓜的葉兒已枯，則正當秋令嫁娶之時。女主人公等候的渡口，卻水深難涉了，因此她深情地叮嚀着：“深則厲，淺則揭。...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
現代聞一多：這詩近唐人後的古詩，平鋪直敘，散的，與以前往復沓踏之歌謠體不同。而且，這詩又是特殊的、個人的，慢慢變成近代的歌之形式了。
現代揚之水：《匏有苦葉》中的渡頭風物也都是清朗明亮，濟渡之車，求偶之雉，深厲淺揭涉水之人，生活中的平常，是人生也是天地自然中的平常。懷藏着自家溫暖的心事，便看得一切都很自然，都很美好。無須排擠什麼，無須標榜什麼，心中的一點摯愛，一點溫存，就和這眼前景緻一樣天經地義。
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 匏有苦葉》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。